β版パッチノート

1. Replaced the voice chat system from Photon Voice to Dissonance. Please report any voice chat issues (not voice recognition).
   ボイスチャットのシステムをフォトン・ボイスからディスソナンスに入れ替えました。ボイスチャットの問題を報告してください（音声認識ではありません）。
2. Both Yokai and Hantu will no longer have an increased spawn chance.
   YokaiとHantuの両方で、スポーン確率の増加がなくなります。
3. Willow Street House will no longer always show on the contract selection map.
   Willow Street Houseが契約選択マップに常に表示されなくなりました。
4. The versioning system has been slightly changed to make it clearer what each update is.
   バージョン管理システムが若干変更され、各アップデートが何であるかが明確になりました。

1. Fixed several exploits.
   いくつかの脆弱性を修正しました。

1. Added all Unicode characters to the profanity filter for room names and user names.
   部屋名とユーザー名の冒涜フィルタにすべてのユニコード文字を追加しました。
2. Upgraded the Unity version which will bring a lot of crash fixes and optimisations.
   Unityバージョンをアップグレードし、多くのクラッシュ修正と最適化を行いました。

1. Fixed a hacking exploit that caused a memory leak when you connected to the server.
   サーバーに接続したときにメモリーリークが発生するハッキングエクスプロイトを修正しました。

1. Fixed a bug where if your windows calendar was set to Thai you could not connect to the game servers.
   Windowsのカレンダーがタイに設定されていると、ゲームサーバーに接続できないというバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the server names text could go outside of the box if the name was long.
   サーバー名が長い場合、ボックスからはみ出すことがあるというバグを修正しました。
3. Fixed a bug where daily challenges gave no reward. This will fix with the next reset.
   デイリーチャレンジで報酬が得られないバグを修正しました。これは次のリセットで修正されます。
4. Fixed several safe names that were being caught by the profanity filter.
   冒涜フィルターに引っかかっていたいくつかの安全な名前を修正しました。

1. Willow: Slightly lowered all of the light switches to make them easier to press.
   Willow：すべての照明スイッチをわずかに下げて押しやすくしました。

1. Fixed a bug where enabling alternative ports would stop your from being able to connect to the server.
   代替ポートを有効にするとサーバーへの接続ができなくなるバグを修正しました。

1. Willow: Fixed a bug where objects could fall through the bottom of the stairs.
   ウィロー 階段の下からオブジェクトが落ちてくることがあるバグを修正しました。
2. Willow: Fixed a bug where the kitchen painting could fall through the floor.
   ウィロー キッチンの絵が床から落ちることがあるバグを修正。
3. Ridgeview: Fixed the missing arrows on the first floor truck map.
   Ridgeview：リッジビュー 1階のトラックマップの矢印が消えていたのを修正。
4. Fixed a bug where non hosts couldn't hear the ghost sound from one of the ghost events.
   ホスト以外の人がゴーストイベントの1つであるゴーストサウンドを聞くことができないバグを修正しました。

1. Ridgeview: Fixed some missing walls on the truck map.
   Ridgeview：トラックマップの壁が一部欠けていたのを修正しました。
2. Willow: Fixed some exploitable spots.
   Willow：いくつかの悪質なスポットを修正しました。
3. Willow: Fixed an issue with the VR Belt on the porch.
   Willow：ポーチのVRベルトの問題を修正しました。

1. Flipped the Asylum truck map to make it less confusing to navigate.
   アサイラムのトラックマップを反転させ、ナビゲーションが分かりにくくなるようにしました。

1. Fixed a bug where the Thermometer would sometimes show values for the wrong room.
   温度計が間違った部屋の値を表示することがあるというバグを修正しました。

1. Changed how the alternative ports value is saved. This means you will have to enable this again if you had this enabled.
   代替ポートの値の保存方法を変更しました。このため、この機能を有効にしていた場合は、再度有効にする必要があります。
2. Increased the ghosts chance to open or close a door when it's not hunting.
   狩りをしていない時にゴーストがドアを開閉する確率を上げました。
3. Increased the ghosts chance to write in the ghost writing book.
   ゴーストがゴーストライティングブックに書き込む機会を増やしました。
4. Increased the ghosts chance to interact with objects.
   幽霊が物に触れる機会が増えました。
5. Flipped the High School truck map to make it less confusing to navigate.
   高校のトラックマップを反転させて、分かりにくくしました。

1. Edgefield: Fixed a bug where the ghost could teleport outside.
   Edgefield：ゴーストが外部にテレポートできるバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the EMF Reader would still show a value if you picked it up from the floor into your inventory.
   床から自分のインベントリにEMFリーダーを拾った場合でも、EMFリーダーの値が表示されたままになるバグを修正しました。
3. Fixed a bug where Smudge Sticks could not be lit with a candle.
   スマッジスティックをキャンドルで照らすことができなかったバグを修正しました。

1. Updated localisation.
   ローカライズを更新しました。
2. Updated the profanity filter to prevent some names being changed.
   一部の名前が変更されないように、冒涜フィルターを更新しました。

1. Increased the size of the Thermometer text to make it easier to read in VR.
   VRで読みやすくするために、温度計のテキストのサイズを大きくしました。
2. Slightly lowered the ghosts chance to wander.
   幽霊がさまようチャンスをわずかに下げました。
3. Slightly lowered the rate that temperature raises when the ghost is not in the room when the power is on.
   ブレーカーの電源が入っているとき、ゴーストが部屋にいない場合に温度が上昇する速度をわずかに下げました。
4. Removed several names from the profanity filter.
   冒涜的な表現からいくつかの名前を削除しました。

1. Willow: Fixed a bug where you could walk past the bushes on the left of the house and teleport back to the truck.
   Willow：家の左側の茂みを通り過ぎてトラックにテレポートして戻ることができるバグを修正しました。
2. Willow: Fixed a bug where the ceiling fan wouldn't spin.
   Willow：天井のシーリングファンが回転しない不具合を修正しました。
3. Willow:Fixed some out of bounds spots where you could throw items and they wouldn't teleport back.
   Willow：範囲外にアイテムを投げてもテレポートして戻ってこない不具合のある箇所を修正しました。
4. Willow:Fixed a bug where bHaptics was not working.
   Willow：bHaptics(触覚ベスト)が機能していなかったバグを修正しました。
5. Bleasdale: Fixed the safe spot behind the toilet.
   Bleasdale：トイレの後ろの安全な場所を修正しました。

1. You can no longer sell items when in a server due to a bug where you could sell items that you had added to the equipment list. A different fix for this will be worked on for a future update.
   装備リストに追加したアイテムを販売できるバグのため、サーバー内ではアイテムを販売できなくなりました。 これに対する別の修正は、将来のアップデートのために行われる予定です。

1. Improved the performance and load times on most house maps.
   ほとんどのハウスマップのパフォーマンスとロード時間を改善しました。
2. Potential fix for player voices sometimes going high pitch.
   プレーヤーの声が高音になることがある場合の修正。
3. High School: Fixed a bug where sound sensors showed the wrong corridor names.
   ハイスクールにて、サウンドセンサーが間違った廊下の名前を示すバグを修正しました。
4. Potential fix for a rare bug where the ghost moves in the first 5 seconds of the hunt.
   ゴーストがハントを開始した際、稀に最初の5秒で動いてしまうバグを起こす可能性を修正しました。
5. Fixed a bug where equipment didn't teleport back to the truck if they fell out of bounds.
   マップ外に装備が落ちてしまった際に、トラックにテレポートしないバグを修正しました。
6. Potential fix for the current ghost room sometimes being set to the wrong room which was breaking evidence such as temperature.
   現在のゴーストルームが間違った部屋に設定されることがあり、温度などの証拠が壊れることがあったので修正しました。
7. Fixed a bug where new players would have their volume set to the old players volume.
   新規プレイヤーの音量が前のプレイヤーの音量に設定されてしまう不具合を修正しました。
8. Fixed a bug where the ghost couldn't kill you in some closets.
   ゴーストが、いくつかのクローゼットでプレイヤーを殺すことができなかったバグを修正しました。
9. Fixed several safe spots.
   いくつかの安全地帯を修正しました。
10. Fixed a bug where players would still show in the audio options after they have left.
    プレイヤーが抜けた後もプレイヤーの音量表示が表示されてしまうバグを修正しました。
11. Fixed a bug where the resolution would sometimes be set very low when launching for the first time.
    初めて起動したときに、まれに解像度が最低設定になってしまうバグを修正しました。
12. Fixed a bug where Sensors could be placed on walls behind other objects.
    モーションセンサーを他のオブジェクトの後ろの壁の上に配置することができるバグを修正しました。
13. Fixed a bug where the ghost was never wandering out of it's room.
    ゴーストが部屋から出て放浪していなかったバグを修正。

1. Updated to the latest Photon release which will bring network optimisations and fixes.
   ネットワークの最適化および修正をもたらす最新の光子リリースに更新しました。
2. The smudge sticks smoking time has been reduced from 15 to 6 seconds to match the ghost delay during a hunt.
   スマッジスティックの燻煙時間は、狩り中のゴーストの遅延に合わせて15秒から6秒に短縮されました。
3. The ghost will now walk to the front of the closet/ locker if it sees or hears you inside rather than walking past.
   ゴーストは、通り過ぎるのではなく、中にいるのを見たり音を聞いたりした場合、クローゼットやロッカーの前まで歩くようになります。
4. If you fall out of the map or go out of bounds you will now be teleported to the last place you were instead of back to the truck.
   マップから外れたり、範囲外になったりした場合は、トラックに戻るのではなく、最後に移動した場所にテレポートされます。
5. The high school top and bottom floor corridors have now been split into 3 sections each. This will make evidence be more accurate to where the ghost is.
   高校の最上階と最下階の廊下は、それぞれ3つのセクションに分割されました。 これにより、幽霊がどこにいるかについての証拠がより正確になります。
6. The Truck has been moved closer to the entrance on Prison.
   トラックは刑務所の入り口に近づきました。
7. Kicked players will now be automatically kicked when they rejoin.
   キックされたプレイヤーは、再参加したときに自動的にキックされるようになりました。
8. The ghost now has a small chance to wander far from it's room.
   ゴーストはゴーストルームから遠くさまよう可能性が僅かにあります。
9. Slightly increased the Demons chance to hunt.
   デーモンが狩りをする機会がわずかに増えました。

1. Added a new ghost type Yokai.
   新しいゴーストタイプYokaiを追加しました。
2. Added a new ghost type Hantu.
   新しいゴーストタイプHantuを追加しました。
3. Added a new daily challenge "Capture a 3 star ghost photo".
   新しいデイリーチャレンジに「3つ星のゴースト写真を撮る」を追加しました。
4. Added a new daily challenge "Capture a Dirty Water photo".
   新しいデイリーチャレンジに「汚れた水の写真を撮る」を追加しました。
5. Added a way to reset corrupt save files. This is a very rare occurrence, if you get this please join our discord and ask for help.
   破損した保存ファイルをリセットする方法を追加しました。 これは非常にまれな出来事です。これが発生した場合は、公式Discordサーバーに加わって助けを求めてください。
6. Added a bad word/ profanity filter for usernames and room names. Please report if your name is not offensive and is being caught by this.
   ユーザ名と部屋名に悪い単語/冒涜フィルターを追加しました。 あなたの名前が不快ではなく、これに捕らえられている場合は報告してください。
7. Added a sell button in the item store that will give you back 50% of the price.
   価格の50％を還元する販売ボタンをアイテムストアに追加しました。
8. Added text to show the name of the level below the map in the truck.
   トラックでの地図の下のレベルの名前を表示するテキストを追加しました。
9. Added a confirmation timer if you change your resolution.
   解像度を変更した場合の確認タイマーを追加しました。
10. Added a new small house map called Willow Street House. This map has no closets or lockers to hide inside and has been designed around hiding behind furniture.
    ウィローストリートハウスと呼ばれる新しい小さな家の地図を追加しました。 この地図には、中に隠すためのクローゼットやロッカーはなく、家具の後ろに隠れるように設計されています。

1. Fixed a bug where door positions would sometimes desync in multiplayer if they got opened or closed too quickly.
   マルチプレイヤーのドアの開閉が速すぎると、ドアの位置が同期しなくなることがあるバグを修正しました。
2. Fixed a bug where VR players couldn't grab and take control of doors held by other players.
   VRプレイヤーが他のプレイヤーが持っているドアをつかんで制御できないバグを修正しました。

1. Fixed a bug where the ghost would think non hosts were inside if they stood against a window or door while holding something.
   何かを持っているときに窓やドアに立っていると、ゴーストが非ホストが中にいると思うバグを修正しました。

1. Fixed a bug where the Crucifix objective could complete if you had no Crucifixes.
   十字架がない場合に十字架の目的が完了する可能性があるバグを修正しました。
2. Fixed several ghost orb spawns on most maps.
   ほとんどのマップでいくつかのゴーストオーブのスポーンを修正しました。

1. Fixed a bug where the crucifix was not delaying the next hunt.
   十字架が次のゴーストハントを遅らせなかったバグを修正しました。
2. Bleasdale: Fixed a safe spot in the living room.
   Bleasdale：リビングルームの安全な場所を修正しました。
3. Fixed a bug where the bone would spawn on the main menu for non hosts.
   非ホストのメインメニューにボーンがスポーンするバグを修正しました。

1. Edgefield: Fixed a safe spot in the purple bedroom.
   エッジフィールド：紫色の寝室の安全な場所を修正しました。
2. Potential fix for the main objective sometimes completing when you haven't selected a ghost type.
   ゴーストタイプを選択していない場合、主な目的の潜在的な修正が完了することがあります。
3. Ridgeview: Fixed several ghost orb spawns.
   Ridgeview：いくつかのゴーストオーブのスポーンを修正しました。

1. Fixed a bug where the ghost could see you through closed lockers.
   幽霊が閉じたロッカーを通してあなたを見ることができるバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the ghost could see you through small gaps if it was far away.
   ゴーストが遠くにいると小さな隙間からあなたを見ることができるバグを修正しました。
3. Fixed a bug where the ghost would open the closet or locker door if you spoke outside of the closet before entering.
   入る前にクローゼットの外で話した場合、ゴーストがクローゼットまたはロッカーのドアを開くバグを修正しました。
4. Fixed a bug where Banshees wouldn't set a new target player after they killed their target.
   バンシーがターゲットを倒した後、新しいターゲットプレイヤーを設定しないバグを修正しました。
5. Asylum: Fixed several locations where the ghost could spawn behind a wall.
   アサイラム：ゴーストが壁の後ろに出現する可能性のあるいくつかの場所を修正しました。
6. Grafton: Fixed a bug where the ghost couldn't walk in or out of the Nursery.
   グラフトン：ゴーストがナーサリーに出入りできないバグを修正しました。

1. Fixed a bug where you would get a black screen if you left a server on the main menu.
   メインメニューにサーバーを置いたままにすると黒い画面が表示されるバグを修正しました。
2. Potential fix for players sometimes not dying when wearing a head mounted camera.
   ヘッドマウントカメラを装着しているときにプレイヤーが死なないことがある場合の潜在的な修正。
3. Grafton: Fixed two safe spots.
   グラフトン：2つの安全な場所を修正しました。

1. Fixed an issue where VR players doors would desync when the ghost or other players would grab the door they were grabbing.
   ゴーストや他のプレイヤーがつかんでいたドアをつかむと、VRプレイヤーのドアが同期しなくなる問題を修正しました。
2. Fixed an issue where VR players could hold the doors shut from ghosts after talking in closets and lockers during hunts.
   狩り中にクローゼットやロッカーで話しかけた後、VRプレイヤーが幽霊からドアを閉めたままにする可能性がある問題を修正しました。
3. Fixed bugs related to the last patch.
   最後のパッチに関連するバグを修正しました。

1. Improvements to help fix the ghost killing other players when you are all in the same closet and a player speaks.
   あなたがすべて同じクローゼットにいて、プレイヤーが話しているときにゴーストが他のプレイヤーを殺すのを修正するのに役立つ改善。
2. Improved the ghost's line of sight so it can now see players easier in situations where it is close to the lockers and closets.
   ゴーストの視線が改善され、ロッカーやクローゼットの近くにいる状況でプレイヤーが見やすくなりました。
3. Potential fix for players sometimes not dying.
   時々死なないプレイヤーのための潜在的な修正。

1. Fixed a bug where the Spirit Box could answer twice.
   スピリットボックスが2回応答する可能性があるバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the ghost opening a door would desync a doors position if a player was holding it or it was locked.
   プレイヤーがドアを持っているかロックされている場合にゴーストがドアを開くとドアの位置が同期しなくなるバグを修正しました。
3. Potential fix for a bug where you sometimes don't get killed by the ghost.
   ゴーストに殺されないことがあるバグの潜在的な修正。
4. Several improvements and fixes that will stop some crashes and will help with cpu performance.
   いくつかのクラッシュ要因とCPUパフォーマンスを向上させる修正と改善を行いました。

1. Fixed a bug where only hosts could unlock doors.
   ホストだけがドアのロックを解除できるバグを修正

1. Edgefield: Fixed a bug where you could ask spirit box questions with the lights on in the blue and green bedroom.
   Edgefield:青と緑の寝室のライトが点灯している状態でスピリットボックスの質問をすることができるバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the multiplayer UI buttons would become unusable after a game if you were playing offline.
   オフラインでプレイ後、オンライン変更時にマルチプレイヤーUIボタンが使用できなくなるバグを修正しました。
3. Fixed a bug where the selected contract would get desynced if the host left and rejoined the lobby.
   ホストがロビーを離れて、再度ロビーに参加した場合に、選択したマップが非同期になるバグを修正しました。

1. Lowered the sound of the truck engine when closing the truck door.
   トラックのドアを閉めるときのトラックのエンジン音を下げました。

1. Fixed a bug where all players would get kicked out of the lobby after a game if you had less than 4 players.
   プレイヤーが4人未満の場合、ゲーム後にすべてのプレイヤーがロビーから追い出されるバグを修正しました。

1. Fixed a bug where the game wouldn't end if all players glitched out of the truck when it was closing.
   トラックが閉まるときにプレイヤー全員が外に出てしまっていたときにゲームが終わらないバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the ghost would keep chasing you after you used a smudge stick during a hunt if you broke line of sight.
   ハント中にスマッジスティックを使用しても、視線を外すとゴーストが追いかけてきてしまうバグを修正しました。
3. Fixed a bug where the cctv monitor would freeze if you placed a head mounted camera back on the holder while it was shown on the monitor.
   モニターにヘッドマウントカメラの視点を表示している状態でフックに戻すと、モニターがフリーズしてしまうバグを修正しました。
4. LIV: Potential fix for the in-game player model rendering over your character.
   LIV: ゲーム内のプレイヤーモデルが自分のキャラクターの上にレンダリングされるバグを修正しました。
5. Fixed a bug where the random chance of the ghost checking the last known player location in the next hunt was not working.
   次のハントでゴーストが最後に見たプレイヤーの場所をランダムな確率でチェックする仕様が機能していなかったバグを修正しました。
6. Fixed a bug where all players volumes were being set to the volume of the 2nd player in the player list on the main menu.
   メインメニューのプレイヤーリストで、すべてのプレイヤーの音量が2番目のプレイヤーの音量になっていたバグを修正しました。

1. Increased the maximum distance that you can hear the ghost footsteps from 7 to 20 meters. The volume roll-off has also been adjusted.
   ゴーストの足音が聞こえる最大距離が7メートルから20メートルに増加しました。
2. The maximum frame rate (fps) when v-sync is turned off has been increased to 240.
   V-SYNCが無効なときの最大フレームレートは240になりました。
3. Slightly increased the volume your microphone needs to get to for the ghost to find you.
   ゴーストがプレイヤーを見つけるために必要なマイクの音量が少し上がりました。

1. Grafton: Fixed a bug where the ghost couldn't enter or exit the Nursery room.
   グラフトンファームハウス：ゴーストがNursery roomに出入りできないバグを修正しました。

1. Slightly increased the maximum speed the ghost can get to when chasing you during a hunt.
   ゴーストハント中にゴーストがあなたを追いかけたときに速度の最大速度をわずかに上げました。
2. When vsync is turned off the fps will now be limited to 140.
   VSYNCをオフにするとFPSは140に制限されます。
3. The amount of time the ghost stands still at the start of the hunt has been reduced from 8 to 5 seconds.
   ゴーストハントの開始時にゴーストが静止する時間が8秒から5秒に短縮されました。

1. Fixed a bug where an Oni wouldn't throw objects faster than other ghosts including Poltergeists.
   鬼がポルターガイストを含む他の幽霊よりも速くオブジェクトを投げれないバグを修正しました。
2. Fixed an issue where the amount of hunts stat would reset if the host disconnected.
   ホストが切断された場合にハントのstatの数値がリセットする問題を修正しました。
3. Fixed a bug where you would hear your heartbeat when dead.
   死んだ自分の心臓の鼓動が聞けてしまうバグを修正しました。
4. Fixed an issue where you could hear the ghost footsteps from far away.
   あなたは遠くからゴースト足音が聞こえた問題を修正しました。
5. School: Fixed some areas where the ghost could get stuck inside a wall.
   学校：幽霊が壁の内側にはまり込んでしまういくつかの領域を修正しました。
6. Fixed a bug where some rooms wouldn't start cold on Professional.
   一部の部屋が難易度プロフェッショナルで冷えないバグを修正しました。
7. Fixed an issue where you could complete the emf objective during a hunt.
   ハント中にEMFの目標を完了することができる問題を修正しました。
8. Fixed a bug where the farm house outside foliage/ vegetation were being fully lit when any part of them were lit.
   ファームハウスの外の葉/植生のライティングに関するバグを修正
9. Improved how the equipment, keys and bone get spawned in to help prevent disconnects and crashes at the start of the game.
   ゲーム開始時の切断やクラッシュを防ぐために、アイテム、カギ、骨のスポーン方法を改善しました。
10. Potential fix for the selected contract sometimes changing on it's own when on the main menu.
    メインメニューで選択したマップが勝手に変更されてしまうバグを修正しました。
11. Fixed a bug where the equipment wouldn't spawn in if the host disconnected when loading.
    機器は、ホストがロード時に切断した場合には出現しないバグを修正しました。
12. Fixed a bug where the Non-VR area light wasn't lighting up some objects.
    非VR環境のエリアライトが、いくつかのオブジェクトを照らせなかったバグを修正しました。
13. LIV: Potential fix for a bug where the LIV spectator view could not see other players.
    LIV：LIVの観客ビューは、他の選手を見ることができなかったバグの可能性修正。

1. Asylum: Increased the size of player icons on the truck map.
   Asylum：トラックマップ上のプレーヤーのアイコンのサイズを大きくしました。
2. Prison and School: Optimisations to significantly improve load times and fps.
   刑務所と学校：読み込み時間とfpsを大幅に改善するための最適化。
3. You can no longer click any multiplayer related UI buttons (join, create etc.) on the main menu when you are still connecting to the server or a new region.
   サーバーまたは新しいリージョンに接続している間は、メインメニューのマルチプレイヤー関連のUIボタン（参加、作成など）をクリックできなくなりました。
4. Crucifixes will now cause a 5 second delay in between each hunt attempt after it gets used by the ghost.
   十字架はハントを防ぐことによって使用された後、再使用に５秒間のクールダウンが発生するようになりました。
5. Removed the Garage and Basement keys as they currently have no purpose.
   現在目的がないため、ガレージキーと地下キーを削除しました。
6. Bleasdale: Some minor lighting changes to help with performance.
   Bleasdale：Bleasdale Farmhouseのパフォーマンスを向上させるためのいくつかのマイナーな照明の変更。
7. The Non-VR area light will now light up the equipment in your hand which will allow you to see what you are holding in the dark.
   非VR環境のエリアライトが手に持っている機器を照らし、暗闇の中で何を持っているかを確認できるようになりました。
8. bHaptics: Removed the footstep haptic effect. More haptics will be added in the future.
   bHaptics：足音触覚効果を削除しました。より多くのハプティックスは、将来的に追加されます。
9. Tanglewood: The Garage room has been slightly changed to prevent some exploits.
   Tanglewood：ガレージ部屋は少しいくつかの悪用を防ぐために変更されました。

1. The ghost will no longer move at the start of the hunt in the starting phase. This is to prevent confusion as to when the hunt has actually started.
   ゴーストは、ハントの開始時に移動しなくなります。 これは、ハントが実際にいつ開始されたかについての混乱を防ぐためです。
2. All ghosts except Revenants will now move increasingly faster over time if they see you during a hunt. The speed will also drop if they can't see you after they have checked your last location.
   ゴーストハント中ゴーストに遭遇した場合、レヴナントを除くすべてのゴーストは時間をかけて徐々に移動速度が上がります。ゴーストはプレイヤーを見失った場合にプレイヤーを最後に見た場所まで移動しチェックした後、速度が低下します。
3. The ghost now has a chance to slightly open both closet doors at the same time during a hunt.
   ゴーストは、ゴーストハント中に両方のクローゼットのドアを同時にわずかに開く可能性があります。。
4. The ghost now has a 50% chance to remember where it last saw you during the last hunt and will search that area in the next hunt.
   ゴーストは50％の確率で、最後のゴーストハント中最後にプレイヤーに会った場所を思い出し、次のゴーストハントでそのエリアを探索します。
5. If you keep talking inside a locker or closet and the ghost knows you are in there it will now fully open both of the closet or locker doors on it's second attempt even if you are grabbing them.
   プレイヤーがロッカーやクローゼットの中で話し、ゴーストがプレイヤーがそこにいると気づいた場合、プレイヤーが扉を掴んでいる場合でも二度目の試行時にはクローゼットやロッカーのドアの両方を完全に開きます。
6. Furniture will now block the line of sight between you and the ghost. This means that there are now a lot more places you can hide in all maps rather than just closets and lockers.
   家具はあなたと幽霊の間の視線を遮ります。 これは、クローゼットやロッカーだけでなく、すべてのマップで視線を遮る場所がたくさんあることを意味します。

1. Added player volume controls to the main menu server screen which will carry over between games.
   ゲームの間で引き継がれますメインメニューサーバ画面にプレーヤーのボリュームコントロールを追加しました。
2. Added several new hiding places to Grafton and Bleasdale.
   グラフトンとBleasdaleにいくつかの新しい隠れ場所を追加しました。

1. Potential fix for save files sometimes corrupting when loading back to the main menu.
   メインメニューに背をロードするとき、ファイルは時々破損保存のための潜在的な修正。

1. Fixed an issue with the last update that was not allowing new save files to be created.
   作成されるファイルの保存新しい許可されなかった最後の更新で問題を修正しました。

1. Fixed an exploit where multiple people could use the same sanity pill at the same time.
   複数の人が同時に同じ正気度ピルを使用できていたバグを修正しました。
2. bHaptics: Fixed a bug where the car alarm haptics didn't play on Edgefield and Ridgeview.
   bHaptics：車の警報が、エッジフィールドとRidgeviewで発生バグを修正しました。
3. Potential fix for save files sometimes being corrupted when loading back to the main menu. Please read #beta-help if you get this bug.
   メインメニューにロードし直すときに、保存ファイルが破損することがあるという潜在的な修正。このバグが発生した場合は、＃beta-helpをお読みください

1. bHaptics: Fixed a bug where the body and face haptic pattern wouldn't play when you died.
   bHaptics：あなたが死んだときの体や顔の触覚パターンが再生されないバグを修正しました。
2. bHaptics: Fixed a bug where the body haptic pattern wouldn't play when you could hear the ghost.
   bHaptics：あなたは幽霊を聞くことができたときに体の触覚パターンが再生されないバグを修正しました。

1. The Parabolic objective has been removed due to it being too easy and not fun to do. New objectives will be added in future updates.
   放物線の目的は原因それが行うにはあまりにも簡単ではない楽しいものに削除されました。新しい目標は、将来のアップデートで追加されます。

1. Potential fix for old save files not always being transferred to the new save system.
   常に新しい保存システムに転送されていないファイルを保存し、古いのための潜在的な修正。

1. Renamed the "Escape the ghost during a hunt with no deaths" objective to "Have a member of your team escape the Ghost during a hunt".
   改名を客観「死亡との狩り中に幽霊をエスケープする」「あなたのチームのメンバーは、狩り中に幽霊をエスケープ持っています」。
2. Renamed the "Detect a Ghost presence with a candle" objective to "Get a Ghost to blow out a Candle".
   「キャンドルを吹き消すためにゴーストを取得」する目的「ろうそくとゴーストの存在を検出」に改名。
3. The "Repel the Ghost with a smudge stick" objective has been slightly renamed to help with some confusion.
   「反発汚れスティックとゴースト」目標は少し混乱のヘルプに名前が変更されました。
4. The "Repel the Ghost with a smudge stick" objective will now complete if you used it while the ghost lost line of sight of you.
   「反発汚れスティックとゴースト」幽霊があなたの視線を失っている間、あなたがそれを使用した場合、今完全に客観的意志。

1. Fixed a bug where if you haven't played before you would start at level 0.
   あなたはレベル0で開始する前に、あなたがプレイしていない場合はバグを修正しました。
2. Fixed a bug where the CCTV monitor would change cameras if the last camera in the list was turned off.
   リストの最後のカメラがオフになっていた場合CCTVモニターはカメラを変更するだろうバグを修正しました。

1. Potential fix for new save files not being fully created if you have never played before.
これまでプレイしたことがない場合、新しい保存ファイルが完全に作成されない可能性のある修正。

2. Potential fix for VR player bodies spawning in the Truck.
トラックでスポーンするVRプレーヤーボディの潜在的な修正。

1. Fixed a bug where the 25% sanity objective was completing instantly.
25％の健全性目標が即座に完了していたバグを修正しました。

2. Fixed a bug where the parabolic footstep objective wasn't completing.
放物線状の足跡の目的が完了しなかったバグを修正しました。

3. Fixed a bug where the candle could be blown out from outside and before the main door was unlocked.
メインドアのロックが解除される前に、キャンドルが外部から吹き飛ばされる可能性があるバグを修正しました。

4. Fixed a bug where you could get the 25% sanity objective when playing solo.
ソロでプレイするときに25％の正気度の目標を達成できるバグを修正しました。

1. Renamed the "Use a smudge stick while the ghost is hunting a player" objective to "Repel the Ghost with a smudge stick while it's hunting a player".
「ゴーストがプレイヤーを狩っているときにスマッジスティックを使用する」という目的を「ゴーストがプレイヤーを狩っているときにスマッジスティックで撃退する」という名前に変更しました。

2. Changed the look of the sanity monitor to help players who are colour blind see the sanity values.
色覚異常のプレイヤーが正気度の値を確認できるように、正気度モニターの外観を変更しました。

3. Lowered the chance the Ghost turns off a candle.
ゴーストがろうそくを消す確率を下げました。

1. Optimised how the Salt spawns in. This optimisation will be added to all equipment spawning in a future update which will fix a lot of disconnects after loading.
ソルトがスポーンする方法を最適化しました。この最適化は、ロード後の多くの切断を修正する将来のアップデートで、スポーンするすべての機器に追加されます。

2. Fixed a bug where the ghost would not leave any EMF if the host was dead.
ホストが停止した場合にゴーストがEMFを残さないバグを修正しました。

3. Fixed a bug where the heartbeat sound could play when you were outside.
外にいるときにハートビート音が鳴るバグを修正しました。

4. Fixed a bug where if you were holding a lit candle your sanity would drain in some locations.
火のともったろうそくを持っていると、場所によっては正気が失われるバグを修正しました。

5. Potential fix for items not spawning in if the host disconnected when loading.
ロード時にホストが切断された場合に、アイテムが生成されない可能性のある修正。

6. Fixed a bug where the photo evidence wouldn't always be for the evidence that is closest in the photo.
写真の証拠が、写真に最も近い証拠とは限らないバグを修正しました。

7. Potential fix for ghost orbs sometimes moving inside the rooms floor rather than the middle of the room.
ゴーストオーブが部屋の中央ではなく部屋の床の内部を移動することがある場合の修正の可能性。

8. Fixed an issue where the CCTV monitor was changing cameras whenever a camera got turned on or off.
カメラの電源がオンまたはオフになるたびにCCTVモニターがカメラを変更していた問題を修正しました。

9. Fixed a bug where you couldn't play offline if you failed to connect to the authentication servers.
認証サーバーへの接続に失敗した場合にオフラインでプレイできないバグを修正しました。

10. Fixed a bug where VR players had a white glare around their vision.
VRプレーヤーが視界の周りに白いまぶしさを持っていたバグを修正しました。

11. Fixed an issue where the default VR hand rotation when you weren't grabbing something was rotated the wrong way.
何かをつかんでいないときのデフォルトのVR手の回転が、間違った方向に回転する問題を修正しました。

12. Potential fix for drawers and doors sometimes spawning outside in multiplayer.
マルチプレイヤーで外にスポーンすることがある引き出しとドアの潜在的な修正。

13. Fixed a bug where the ghost would still interact with objects far away if the object was grabbed near it.
オブジェクトが近くでつかまれた場合でも、ゴーストが遠くのオブジェクトと相互作用するバグを修正しました。

14. Fixed a bug where you could hold down the radio and talk during a hunt. Your voice will now be instantly cut off.
ハント中にラジオを押し続けて話すことができるバグを修正しました。これで、あなたの声はすぐに途切れます。

15. Fixed a bug where the room temperatures would lower before you unlocked the main door on Amateur and Intermediate.
アマチュアと中級のメインドアのロックを解除する前に室温が下がるバグを修正しました。

16. Fixed a bug where the ghost wouldn't always lower its current rooms temperature to below freezing.
ゴーストが現在の部屋の温度を常に氷点下に下げるとは限らないバグを修正しました。

17. Fixed a bug where VR dead bodies didn't spawn.
VRの死体がスポーンしなかったバグを修正しました。

1. The Crucifix will now have a visual change with each use instead of disappearing with it's final use.
十字架は、最終的な使用で消えるのではなく、使用するたびに視覚的に変化するようになりました。

2. The photo reward values now use a quality level which is based on the distance you took the photo rather than the reward being random. This quality level will show in the Journal.
写真の報酬値は、報酬がランダムではなく、写真を撮った距離に基づく品質レベルを使用するようになりました。この品質レベルはジャーナルに表示されます。

3. Each player will now have a unique colour on the mini map and sanity monitor.
各プレイヤーは、ミニマップと正気度モニターに固有の色が表示されます。

4. To fix some graphical issues with VR the rendering path has been changed from deferred to forward rendering. This may have a big impact on performance so please let me know what the effect of this is in the #vr-troubleshooting channel.
VRに関するいくつかのグラフィックの問題を修正するために、レンダリングパスが遅延レンダリングから順方向レンダリングに変更されました。これはパフォーマンスに大きな影響を与える可能性があるため、＃vr-troubleshootingチャネルでこれがどのような影響を与えるかをお知らせください。

1. The ghost will now have a chance to blow out candles if they are close and the room lights are off.
幽霊は、ろうそくが近くにあり、部屋の明かりが消えている場合、ろうそくを吹き消す機会があります。

2. Added 5 new objectives:
5つの新しい目標を追加しました。

Detect a Ghost presence with a candle
ろうそくで幽霊の存在を検出する

Detect Ghost footsteps with a parabolic mic during a hunt
狩猟中に放物線状のマイクでゴーストの足音を検出する

Intermediate and Professional: Escape the Ghost during a hunt with no deaths
中級および専門家：死ぬことなく狩り中に幽霊を脱出する

Professional: Use a smudge stick while the ghost is hunting a player
ゴーストがプレイヤーを狩っている間、スマッジスティックを使用します

Multiplayer: Get an average sanity below 25%.
マルチプレイヤー：平均正気度が25％未満になります。

3. Added support for bHaptics tact suits and face covers. Full implementation will be a gradual process over time however the majority of haptics are in.
bHapticsタクトスーツとフェイスカバーのサポートが追加されました。完全な実装は時間の経過とともに段階的なプロセスになりますが、ハプティックの大部分はにあります。

4. With the VR change to forward rendering MSAA can now be used with VR and will default to 4xMSAA if enabled. This will be effected by the same "Anti Aliasing" graphics option as before so please make sure you have the correct option selected for your pc as this will have an impact on performance.
VRをフォワードレンダリングに変更すると、MSAAをVRで使用できるようになり、有効にするとデフォルトで4xMSAAになります。これは、以前と同じ「アンチエイリアシング」グラフィックオプションによって影響を受けるため、パフォーマンスに影響を与えるため、PC用に正しいオプションが選択されていることを確認してください。

5. Added a post game screen showing some stats about your investigation.
調査に関するいくつかの統計を表示するゲーム後の画面を追加しました。

1. Potential fix for being able to grab the outside doors when they are closing for a hunt.
   ハント中に閉じているドアを掴めるように修正しました。
2. Fixed a bug where the ouija board would disappear if you threw it outside the map.
   ウィジャ盤をマップの外に投げると消えてしまうバグを修正しました。
3. Fixed a bug where dead players could see fingerprints on doors.
   死んだプレイヤーがドアの指紋を見ることができるバグを修正しました。
4. Fixed a common crash for the host which happened when all players finished loaded in.
   全てのプレイヤーがロード完了後にホストがクラッシュすることがあるバグを修正しました。

1. Ridgeview: Fixed a bug where the ghost orbs could spawn out of bounds in the kitchen and living room.
   Ridgeview: キッチンとリビングルームでゴーストオーブが範囲外に出現していたバグを修正しました。
2. Potential fix for a rare bug where you sometimes wouldn't have a fuse box, freezing temperatures or any spirit box answers as well as other minor network issues caused by this.
   ブレーカーがなく、氷点下の温度やスピリットボックスの反応がないことがある稀なバグを修正しました。それによって引き起こされるネットワークの問題も修正しました。
3. School: Fixed an issue where an upstairs hallway light switch was inside the wall and couldn't be used.
   School: 2階の廊下の照明のスイッチが壁の中にあって押せない問題を修正しました。

1. You will no longer be told to grab the key if you have already picked it up.
   既に鍵を拾っている場合には鍵を拾うように言われなくなります。

1. Fixed a bug where you could get the ghost to interact with objects with voice recognition without opening the main door.
   玄関ドアを開ける前からゴーストが物に干渉したり、音声認識で反応したりするバグを修正しました。
2. Fixed a bug where you wouldn't lose sanity in the Prison Cafeteria and School Gym.
   刑務所の食堂と学校の体育館で正気度が下がらないバグを修正しました。
3. Fixed a bug where you would lose sanity in some rooms when standing directly under a light.
   一部の部屋で照明の真下に立っていても正気度が下がるバグを修正しました。
4. Fixed a bug where the money value of a photo would get multiplied per VR player.
   写真の金額がVRプレイヤーごとに乗算されるバグを修正しました。

1. Fixed a bug where some ambient sounds were not playing on several maps.
   一部の環境音がいくつかのマップで再生されないバグを修正しました。
2. Potential fix for the cctv cameras not always showing on the truck monitor in multiplayer.
   マルチプレイでトラックのモニターに監視カメラが表示されないことがある問題を修正しました。
3. Potential fix for the fuse box not always being in the same location for all players in multiplayer.
   マルチプレイでブレーカーの位置がプレイヤーによって異なることがある問題を修正しました。
4. Various optimizations across all maps.
   全てのマップで様々な最適化を行いました。

1. Fixed a bug where you could use the toy bear to glitch out of the map.
   おもちゃのクマを使ってマップからグリッチすることができるバグを修正しました。
2. Edgefield: Fixed a bug where ghost orbs could spawn out of the map in the basement.
   Edgefield: 地下室の外側にゴーストオーブが出現することがあるバグを修正しました。
3. Prison: Fixed a bug where the ghost could get stuck on the cell block benches.
   Prison: ゴーストが独房ブロックのベンチでスタックすることがあるバグを修正しました。

1. Fixed a bug where you could take a photo of the ghost through doors.
   ゴーストの写真をドア越しに撮影できるバグを修正しました。
2. Bleasdale: Fixed a bug where the ghost orbs could spawn outside if the ghost room was the office.
   Bleasdale: ゴーストルームがオフィスの場合、ゴーストオーブが外側に出現することがあるバグを修正しました。
3. Potential fix for the screen resolution changing to the maximum resolution each time you load the main menu.
   メインメニューをロードするたびに画面解像度が最大に変わることがあるバグを修正しました。
4. Fixed a bug where you could grab equipment items in the few seconds after you died preventing alive players from using them.
   死亡直後の数秒でプレイヤーの装備アイテムを拾うことができるバグを修正しました。
5. Fixed a bug where the UV Light's light could go through the truck wall when on the shelf.
   棚にあるときにUVライトを点灯させるとトラックの壁を貫通することがあるバグを修正しました。