【ROB RUN】日本語化できる?MODの現状と英語で遊ぶコツ
ROB RUNを日本語で遊びたい人向けに、日本語対応の現状をまとめました。公式・MODともに日本語化は不可。アンチチートによるBANのリスクや、スマホ翻訳を使った安全な遊び方、英語用語集も紹介しています。
ROB RUNは日本語化できる?【結論】
2026年11月12日時点で、ROB RUNは公式の日本語に対応しておらず、日本語化MODもありません。
日本語で遊ぶ方法は今のところなく、英語(または他の対応言語)で遊ぶことになります。
| 項目 | 現在の状況 |
|---|---|
| 公式の日本語対応 | 非対応 |
| 日本語の字幕・音声 | なし |
| 日本語化MOD | なし(導入もおすすめしません) |
| 日本語の追加予定 | 発表なし |
| 日本から近いサーバー | なし(EU/East USの2リージョンのみ) |
このページでは、対応している言語の一覧、日本語化MODが使えない理由、日本語なしで遊ぶためのコツ、最低限おぼえておきたい英語の用語をまとめています。
Steamの言語設定を日本語にしても日本語にはならない
Steamクライアントの表示言語を日本語にしていても、ROB RUNのゲーム内が日本語になることはありません。対応言語にない言語は選べないためです。
ゲーム内の文字が読めない言語で表示されている場合は、ゲーム内の設定かSteamのプロパティで英語を選び直してください。
今後、日本語に対応する可能性は?
ROB RUNは2026年11月4日にSteamでアーリーアクセス(早期アクセス)として配信が始まったばかりです。
今のところ、日本語を含む新しい言語の追加予定やアジアのサーバーの開設は発表されていません。
アーリーアクセス中のゲームは、プレイヤーの声をもとに機能や言語が追加されることがあります。日本語に対応してほしい場合は、次の場所から要望を伝えることができます。
- 公式Discordサーバー
- Steamコミュニティのディスカッション(ROB RUNのページ内)
- Kefirの公式ヘルプセンター
日本語なしで遊ぶためのコツ
1. 英語で遊ぶ(おすすめ)
言語を英語にしておくのが一番おすすめです。海外の攻略情報や公式のお知らせもほぼ英語なので、用語が一致して調べものがしやすくなります。
最初はモーテルのLenny(レニー)が出すチュートリアルの指示に沿って進めれば、基本の流れはつかめます。
よく出てくる単語は、このページ下の「覚えておきたい英語の用語」にまとめています。
2. スマホのカメラ翻訳を使う
Google翻訳アプリのカメラ機能やGoogleレンズを使えば、モニターの画面をスマホで撮るだけで日本語訳を表示できます。
ゲームやPCには一切手を加えないので、一番安全な方法です。長い説明文やクエストの文を読みたいときに便利です。
3. PCの画面翻訳ツールを使う場合の注意
PC上で画面の文字を読み取って翻訳するツールもありますが、仕組みによってリスクが違います。
| ツールの種類 | 仕組み | ROB RUNで使う場合 |
|---|---|---|
| 画面キャプチャ型 | 画面を画像として読み取り、文字を認識して翻訳する | ゲームには手を加えないので比較的安全。ただし自己責任 |
| テキストフック型 | ゲームのメモリから直接文字を読み取る | アンチチートに検出されるおそれがあるので使わない |
ゲームの中に表示を重ねる(オーバーレイ)タイプのツールは、アンチチートと相性が悪い場合があります。迷ったら、スマホのカメラ翻訳を使うのが確実です。
おぼえておきたい英語の用語
ゲーム内でよく見る単語をまとめました。日本語の呼び方は当Wikiでの表記です(公式の日本語訳はありません)。
場所・人物
| 英語 | 当Wikiでの表記 | ひとこと |
|---|---|---|
| Looty Bay | ルーティベイ | ゲームの舞台となる街 |
| Lenny / Lenny's Motel | レニー/レニーのモーテル | チュートリアル、ブラックマーケット、装備の解放を担当。モーテル内は武器禁止 |
| Fence | フェンス(盗品買取) | 盗んだ物を売る場所。マップの$マークのバン |
| Looty Bay Bank | ルーティベイ銀行 | 口座を作ってお金を預ける |
| Prison | 刑務所 | サーバー変更やリージョン変更もここから |
お金・経済
| 英語 | 当Wikiでの表記 | ひとこと |
|---|---|---|
| Black Market | ブラックマーケット | 武器や装備を買う。現金のみ |
| Dirty money / Clean money | 汚れた金/きれいな金 | 盗んだ現金は汚れた金。洗浄すると口座に入る |
| Laundering Desk | 洗浄デスク | 拠点に置く資金洗浄の設備 |
| Cargo | カーゴ(貨物) | 運んで売ったり拠点で加工したりする |
| Shipments | シップメント | 装備や設備を解放するツリー |
| B-Coin | Bコイン | 課金通貨。見た目のアイテム専用 |
拠点
| 英語 | 当Wikiでの表記 | ひとこと |
|---|---|---|
| Land Plot Title | 区画の権利書 | 区画を借りて家を建てるのに必要 |
| Settlement Title | 入植地の権利書 | 入植地をまるごと買うのに必要 |
| Workbench | 作業台 | カーゴの加工などに使う |
| Security System | セキュリティシステム | 警報などを付ける拠点の防犯設備 |
| Grow Room | グロウルーム | 拠点で植物を育てる建物 |
| Decoder | デコーダー | 他人の拠点のセキュリティを突破する道具 |
| Action Camera | アクションカメラ | 犯罪行為でポイントを貯めるアイテム |
警察・犯罪
| 英語 | 当Wikiでの表記 | ひとこと |
|---|---|---|
| Notoriety | 悪名(ノトーリエティ) | 犯罪を重ねると上がるレベル |
| Surrender | 投降 | 警察に捕まったときの選択肢。バッグの中身を没収される |
| Bribe | 賄賂 | 警察に払って見逃してもらう。銀行に残高が必要 |
| Surrender to Feds | 連邦に投降 | 刑務所に行く操作。サーバー変更に使う |
ワイプ・進行
| 英語 | 当Wikiでの表記 | ひとこと |
|---|---|---|
| Federal Raid | フェデラルレイド | 7日ごとのワイプ(リセット)。区画・拠点・武器・お金が消える |
| Jail Time | 服役時間 | ワイプ後も累計が引き継がれる |
| Authority | オーソリティ | ワイプ時にお金などが変換される値 |
| State | ステート | サーバーのこと |
| Party / Clan | パーティ/クラン | パーティは最大3人、クランは最大100人 |
対応している言語の一覧
Steamストアページに載っている対応言語は、次の6つです。
| 言語 | UI | 音声 | 字幕 |
|---|---|---|---|
| 英語 | ○ | ○ | ○ |
| ロシア語 | ○ | ○ | ○ |
| フランス語 | ○ | ― | ○ |
| ドイツ語 | ○ | ― | ○ |
| スペイン語 | ○ | ― | ○ |
| ポルトガル語 | ○ | ― | ○ |
音声まで入っているのは英語とロシア語だけです。日本語のほか、中国語や韓国語などアジアの言語にはどれも対応していません。
開発・運営のKefir(ケフィール)はロシアのスタジオなので、英語とロシア語が中心になっています。
よくある質問
日本語で遊べる日は来る?
A. 2026年11月12日時点で予定は発表されていません。アーリーアクセス中なので今後追加される可能性はありますが、時期は分かりません。
英語が苦手でも遊べる?
A. 遊べます。チュートリアルの流れに沿えば、基本の操作やお金の稼ぎ方は覚えられます。分からない単語は、このページの用語集やスマホのカメラ翻訳で補ってください。
日本語でチャットはできる?
A. 未確認です。分かり次第追記します。
PS5やスマホでも遊べる?
A. 現在はWindows(Steam)版のみです。PS5やXbox、Mac版の発表はありません。
お金はかかる?
A. 基本プレイ無料です。課金要素はありますが、課金通貨(Bコイン)で買えるのは見た目のアイテムだけで、強さには影響しないと運営は説明しています。
ROB RUNの関連ページ
攻略情報


