はじめに
目次 (はじめに)
Furistasの目的
Furistasは、たくさんの猫たちと一緒に、猫カフェを経営するゲームアプリだよ。
とは言っても、猫カフェを経営するにあたって、資金がどうとか、運営方法がどうとかいう要素は、全く無いんだ。
あなたは、あなたのカフェに来てくれたお客さんと、カフェにいる猫を会わせてあげればいいんだ。
後は、カフェの中で気ままに遊んでる猫たちを見てなごんだり、猫と楽しく過ごすお客さんたちと同じ空気を味わったりしていればいいんだよ。
細かい要素とか、ミニゲームはいくつかあるけど、おおまかにはそれだけでいいと思う。
やるべきことが少ないからこそ、ゆっくりした時間が過ごせるんだ。
Furistasをプレイする目的は、猫たち（彼らは実在するんだ！）やお客さんたちと、穏やかでのんびりした時間とか豊かで楽しい時間、言ってみれば幸せを共有することだと、私は思ってるんだ！
Runaway
Furistas Cat Cafeを開発したRunawayは、ニュージーランドのネイチャーゲームメーカーだよ。
Runawayの作ったFuristas以外のゲームアプリも、個性的なものばっかりだよ。
これを機に、遊んでみて欲しいな。
Runawayのツイッターやフェイスブックでは、いろんな情報が観られるよ。
Furistasに出て来る猫たちの、実際の写真とかも載ってるんだ。
それと、お客さんにもなってくれてる、開発者の人の写真とかも載ってるよ。
https://www.facebook.com/furistascatcafe/
興味があったらRunawayのサイトとかを見てほしい。
英語だけどね。
日本語訳
Furistasを開発したRunawayは、ニュージーランドのメーカーだから、元々Furistasは英語で作られてるんだ。
日本語訳には、時々違和感とか間違いはあるけど、許容範囲内だと私は思うよ。
むしろ、よく翻訳してくれてる、ありがとう、って感謝したいな。
一応、私もRunawayに誤字脱字の報告はしたよ。…なかなか修正されないけどね。
新しい情報は、翻訳されていないものもあるけど、今までは待っていると、翻訳されるタイミングがあったよ。
Cuddle Cute Kittens
英語版の文字デザインは、かなりカッコイイ。
元々が英語表記に合わせたデザインだから、文字のはみ出しとかも無いよ。
この辺りは、各国の言語に完全に合わせるのは、やっぱり難しいよね。
猫の名前も、ちょっとだけ違ってたりするよ。
絨毛貓咖啡廳
現実の猫カフェは、実は台湾発祥らしいんだ。
ということで、台湾に敬意を表する形で、台湾で使われている正體字版も見てみよう。
一部、画像に簡体字が混じっちゃって、ごめんね。
発表文
メーカー発表文
