恋の肉まん
最終更新日時 :
1人が閲覧中
 | LV.1 | LV.1 | 具現率最大 （最大：0） | 潜在力 |
|---|---|---|---|---|
| HP | 1,000 | 1,000 | +0 | +0 |
| 攻撃力 | 10 | 10 | +0 | +0 |
| 防御力 | 10 | 10 | +0 | +0 |
| 回復力 | 1,000 | 1,000 | +0 | +0 |
| リーダースキル | - | |||
| - | ||||
| スキル | - 必要SP＿LV1．/LVMAX． | |||
| - | ||||
| 進化後 | - | |||
| 必要キャラ | - | |||
| 進化前 | - | |||
| 備考 | - | |||
| 入手方法 | 「愛神レストラン」BOSS | |||
| 聖潔與爆炎（［BOSS］聖なる爆炎）のボスが愛神・萊絲（キューピッド・アップル）の場合にドロップ 土曜日・日曜日開催（4:00～5:59、10:00～11:59、16:00～17:59、22:00～23:59、日本の時刻では左記時間に+1:00、毎週） | ||||
| エピソード | |
|---|---|
| 香港版 | |
| 日本語訳 | |
| 國際版 | |
| 旧日本版 | |
| 「恋の肉まん」の評価まとめ |
|---|
| 『奶皇飽』は『点心』の一種。『奶皇包』と検索したほうが出やすい。『奶黄』は、『カスタードクリーム』の事。『飽』は…『包』とは違う扱い方をされる単語である。あかん現地の人やないとわからん。 種族進化用のキャラであるが、戦闘が可能。とは言え通常攻撃にHit数が設定されていないためタダの置物でしか無い。 攻略完成！萊絲（愛神・アップル）の★6進化のために3体使うのみである。それ以上入手することもあるだろうが、★6のアップルを2体以上持っておきたいという人以外は売ってしまって構わない。 売却時にアイテム屋交換用ポイントが3（クエストBOSS相当）貰える。 なぜ「キャラ名からエピソードとことごとく誤訳があるのか」だが、まず言っておくことがある。それは『奶皇飽』を糞真面目に訳した結果から「日本版のもろもろは誤訳ではないか？」と考えたという事と、『火狗工房』と『株式会社サクセス』の間での『ビストロ・きゅーぴっと』ローカライズ当時の会議を全く考慮していないという事。これらの事を理解して以下の文章を読んでいってほしい。 まず、『菜肉飽』は「肉まん」の事である（肉と野菜を入れて包んだ『包子』、日本で言う『肉まん』）。『萊絲（日本版：アップル）』が初めて食べた時その味に感動した食べ物は『肉まん』である。そして好きな食べ物、作る料理は、『菜肉飽』（中身いろいろ）である。これを参考にしたであろう『オルト+』は、本ゲームでの『アップル』のボイスに「肉まん」という言葉を出した。ボイスの録音と同時期に日本版のキャラ名やエピソードは作られているので、「肉まん」が名前やエピソードに出てくる。 ただし『飽』という漢字自体に「肉や野菜などを包んだもの」という意味がある場合は、日本版の名称やエピソードは誤訳ではなくなる（管理人の無駄な勘ぐりに終わる）。でも『奶皇』は『カスタード』であることには変わりないので、『カスタード肉まん』というゲテモノという事に…。 と、ここまで書いていてなんなのだが、では直訳or忠実な訳をそのままキャラ名にすると明らかおかしなことになる。というよりも、そのキャラ名から「一体これがどういう性質のキャラなのか」という事を理解しづらい。なので現在の日本版の名称は、日本のユーザーに対しこのキャラが何者なのかという事を理解させるという意味では非常に良い訳である。 |
レア度別
紋章別
属性別
コメント (恋の肉まん)
この記事を作った人
編集者紹介
未登録
新着スレッド(星界之梯 Astral Stairways攻略Wiki)
