小ネタ・Tips

⚠⛑🛠

（工事中）

しばらくお待ちください。

※「ローカライズ」のネタとして「着物警察」なこぼれ話を掲載してみました。読み物としてお楽しみください。

ローカライズ

着物の右前・左前

着物（ワンピース型）は右前

右前：対面時にｙ字型

• 719年、奈良時代の「衣服令」で定められて以来、正式な着物の作法となっている。
  衣服令：元正天皇が719年（養老3年）に発令した、全庶民に対し衣服の衿を「右前（右衽：うじん）」にすることを義務付けた法令。唐の風習に倣い、野蛮な慣習（左前）と区別するため、右側を先に合わせる着方に統一。一方で、唐では高貴な身分の人は着物を左前に着ていたとも言われており、情報が錯綜している。
• 翌720年には九州で「隼人の反乱」が発生していることから、朝廷への従属を示させるユニフォーム的な決め事とも捉えられる。
• 左前は死装束。
  死装束：死者を弔う際に着せる服装。形式や作法は宗派などの葬儀様式によって異なる。
  後に一般化した風習。由来は諸説あり。
• 「あの世」と「この世」の線引き。普段と逆さまに行う「逆さごと」の儀式。
• 仏教開祖の釈迦が亡くなる際に北枕だったことから。(この時の釈迦が左前に着ていたという話は後付けもしくは解釈違い) [日本最古の涅槃図（金剛峯寺所蔵）より] [世界最古の涅槃像（バーマーラ遺跡・パキスタン）は右前風]
• 古墳時代の埴輪や壁画では左前が標準的。（前述の「野蛮な慣習」のルーツと見られる）

韓服（ツーピース型）は左前

左前：対面時にｙ字の逆型

※ 本作を開発・運営する「CookApps」は韓国拠点のゲーム会社

• チョゴリ（上着）を左前に、そこにチマ（スカート）やパジ（ズボン）を合わせて着る正装。
• 高句麗時代（B,C,37～668年）の壁画では右前。高麗時代（918～1392年）には左前になってコルム（結び紐）を使用。李朝時代中期の16世紀末にチマ・チョゴリ、パジ・チョゴリの形式が確立。当初は長かったチョゴリは時代と共に短くなり、近代化以降に現在の形へと変化して定着。
• 巫女や大正時代の袴は古墳時代の埴輪から始まり、平安時代に上級の宮中女性が着ていた「緋袴」が元で、韓服との直接的な関係は無し。

ゲーム中の右前・左前

左前になっているのは以下の場所のみ。

• あかり・レオナ・大河の基本衣裳
  (※大河はデフォルメのみ、誕生祝いなど過去のイラストでは同じ向きで左前もあり)
  
• あかりのギャラクシーメイド、大河の新年2025
  
• ホーム画面下の「忍者」(旧「装備」) アイコン
  
• デフォルトのログイン画像
  
• 下にスパッツやスカートを着用しているためツーピース型と捉えることも出来る。 (新年2025を除く)
• ストーリーや広報画像では左右反転で用いられて右前になる場合もある。
• 新規のイラストではワンピース型／ツーピース型とも右前が守られている模様。(手で隠れているチコのデフォルメ浴衣でも敗北シーンで一瞬だけ右前が確認できる)
  

声優一覧

所属事務所は収録当時。

＜50音順、敬称略＞

※ 開発者のヒョンビン氏は2025年05月07日開催の「ニャンシノ祭り｜1周年記念前夜祭 Live」にて、出演していたB≡FULLESTの三人（清水理子さん・中村朱里さん・鶴見萌さん）からの質問「私たち三人がゲーム新キャラのボイスを当てることってできますか？」に対して「ボイスのことを使わせて頂いたら、こちらこそ公栄だと思います。肯定的に考えてみます。是非検討させます。」と答えたが、いまだ実現はしていない。(タイムライン 43:22)

また、同じく出演していたVTuberの天羽しろっぷさん・朝ノ瑠璃さんからの質問「さっきあのぉビフレスの皆さんが私たちをゲームにっておっしゃってたんですけど、私たちもね、天羽。出たいよなあ？『うん、出たい』って思ってるんですけど。どうですか？」に対して「はい。是非検討します。」と小声ぎみに答えたが、こちらもいまだ実現はしていない。(タイムライン 1:00:43)

雑学

衣裳動画の乱入猫

キャラ達に飛びかかる猫は、同じ素体の色違い。

＜ 元動画 ＞

左：如月セナの衣裳『On Your Mark』

右：陽野レオナの衣装『閃光と騒音のオーバーチュア』