翻訳変更による表記ゆれ
最終更新日時 :
1人が閲覧中
翻訳変更による表記ゆれ
ver1.4.0にて日本語翻訳が固有名詞含めて大幅に変更された。
厳密には表記ゆれという言葉は意味が違うが、
wiki内の語句の完全統一の難しさによる混乱をさけるための一覧。
旧用語に親しんだ人の解説による新規プレイヤーの混乱回避を目的としている。
陣営
ガンボル
| 旧 | 新 |
| 格闘士 | 剣闘士 |
| 機械師 | メカニック |
| 錬金師 | 錬金術師 |
| 海賊王 | 海賊船長 |
| 暗黒騎士 | 黒騎士 |
| 装甲 | メイル |
| 聖域闘士 | セイント |
| ソーサラー | メイジ |
| 守護者 | ガーディアン |
| 虫族女王 | インセクト |
| 傭兵リーダー | 傭兵 |
| 神聖巨龍 | ファフニール |
| ピノッキオ | ピノキオ |
| 格闘家 | ファイター |
| 天使神 | エンジェル |
| 屠殺者 | ベルセルク |
| 牧師 | 僧侶 |
| ウィッチドクター | シャーマン |
| 収魂者 | スレイヤー |
| ドワーフキング | ドワーフ |
| 終結者 | デストロイ |
| 機帝神 | 機械神 |
| オーディン神 | オーディン |
| 正義の使者 | 超人 |
| 神賜の力 | ランプ |
| 生化 | バイオ |
| 太陽花 | ヒマワリ |
| 黄金タイタン | タイタン |
| 赤ずきんちゃん | 赤ずきん |
| 爆裂カボチャ | パンプキン |
| 天女竜 | 精霊竜 |
| 血狼 | ウルフ |
| 強盗 | 盗賊 |
| 賞金ハンター | 賞金稼ぎ |
| 神龍 | 神竜 |
| 十字軍 | クルセイダー |
| 奴隷 | ドレイ |
| アーマートラック | フルアーマー |
| 改造者 | ミュータント |
| 海怪船長 | クラーケン |
| 獅心王 | 獅子心王 |
| 星月学者 | アストロ |
| ファラオ王 | ファラオ |
| pater | peter |
| 吸血伯爵 | ドラキュラ |
| 死亡騎士 | デスナイト |
| 悪魔 | デビル |
| 魔法傀儡 | ゴーレム |
| 地獄火 | インフェルノ |
| 鉄血戦士 | レイダー |
| 暗黒龍 | 暗黒竜 |
| 特製薬水 | 特殊兵 |
| 聖堂武士 | パラディン |
| 黒武士 | ダークナイト |
| 血猟者 | ヘルシング |
| チェス軍団 | チェス |
| 闇影刺客 | アサシン |
| スカルキング | スケルトン |
| 黒白皇后 | チェスクイーン |
| 白駒司教 | 白駒ビショップ |
| 紅龍 | ドラゴン |
| 機帝神 | 機械神 |
| 時の術士 | 時魔道士 |
| 鋭爪 | バルバロイ |
| 藍鮫 | シャーク |
| 九尾狐 | 九尾の狐 |
ダンジョン
飛空艇
| 旧 | 新 |
| 大和丸 | ヤマト丸 |
| 悪魔丸 | デビルズ号 |
| 武蔵丸 | ムサシ丸 |
| 円卓騎士 | ナイト号 |
| ルシファーの剣 | カブト丸 |
| 宇宙大帝 | 宇宙大帝号 |
| プロメテウス | プロメテウス号 |
| 宇宙隼 | ファルコン号 |
| 鋼鉄の拳 | アイアン号 |
| キメラの翼 | スカル号 |
| 邪眼暴君 | モンスター号 |
| 陰影の竜 | ガレオン号 |
| ダラモンティス | キャバリエ号 |
| 科技玉 | マシーナリ号 |
| 永久の塔 | エターナルタワー |
| モンテズマ | ピラミッド号 |
| アラスト | アームド号 |
| 密輸者号 | ブートレグ号 |
| 死星 | デスラー号 |
鉱石
| 旧 | 新 |
| 魔鉄 | 魔法鉄 |
| 闇鋼 | 闇鋼鉄 |
| 秘銀 | ミスリル銀 |
| 奥晶 | 秘晶 |
| 恒金 | ダマスカス鉱 |
コメント (翻訳変更による表記ゆれ)
新着スレッド(ダンジョンズ&ガンボル攻略wiki)
