パッチノート

Welcome back, Ghost Hunters. We've got an update for you.

Today, we have released an update for Phasmophobia to address several issues that were raised following our latest Quality of Life update. Thank you to everyone who has helped with information and feedback to help us identify and fix these bugs.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。アップデートがあります。本日、最新のQOLアップデート後に報告されたいくつかの問題に対処するアップデートをリリースしました。バグの特定と修正にご協力いただいた情報とフィードバックを提供してくださったすべての方に感謝します。

Our next update following this will be our transition to Unity 6. This will be releasing in November, which is just a little shift from our original aim of October. We'll be talking in more detail about this update as well as our cosmetics update in an upcoming Development Preview. Rest assured, our Crimson Eye event is still scheduled for October. More on that at a later date too.
この次のアップデートはUnity 6への移行となります。当初の目標であった10月から少しずれて11月にリリース予定です。このアップデートとコスメティックスアップデートについては、近日公開の開発プレビューで詳しくお伝えします。Crimson Eyeイベントは引き続き10月に予定されていますのでご安心ください。詳細については後日お知らせします。

• Added a VR Belt Offset option to adjust the height to be either lower or higher.
  VRベルトの高さを上下に調整できるVR Belt Offsetオプションを追加しました。
• Added more props and fingerprint interactions to Prison Entrance to assist with Ghost identification.
  ゴーストの特定を助けるために、プリズンエントランスにより多くの小道具と指紋インタラクションを追加しました。

• Adjusted the position of the VR player's hand to be a more comfortable position for the following equipment:
  以下の装備について、VRプレイヤーの手の位置をより快適な位置に調整しました:
• Tier 1 D.O.T.S Projector.
  Tier 1 D.O.T.Sプロジェクター
• All Tiers of Flashlights.
  全TierのFlashlight
• All Tiers of Photo Cameras.
  全TierのPhoto Camera
• All Tiers of Video Cameras.
  全TierのVideo Camera
• More equipment will be improved with future updates.
  今後のアップデートでさらに多くの装備が改善される予定です。

• Fixed an issue that caused several cosmetic items to cover the Watch.
  いくつかのコスメティックアイテムが時計を覆う問題を修正しました。
• Note: The Female Hooded Denim jacket will still overlap the Watch slightly. This will be addressed in a future update.
  注意: 女性用フード付きデニムジャケットは引き続き時計とわずかに重なります。これは将来のアップデートで対処される予定です。
• Fixed an issue that caused several achievements to complete despite the player being on a custom difficulty with a multiplier of 0.
  倍率が0のカスタム難易度でプレイしているにもかかわらず、いくつかの実績が完了される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused correct Evidence to be crossed out after using the 'I Wish For Knowledge' wish with the Monkey Paw.
  猿の手の「知識を願う」の願いを使用した後に正しい証拠が取り消し線で消される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused various Ouija Board animations and interactions to break if the player opened the Journal during an answer.
  回答中にジャーナルを開くとウィジャ盤のアニメーションとインタラクションが壊れる問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented the Video Camera from being picked up off a Tripod by other players if another player had placed the Tripod.
  別のプレイヤーがトライポッドを設置した場合に他のプレイヤーがトライポッドからビデオカメラを拾えない問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented the Nell's Diner safe from opening despite the correct code being entered.
  正しいコードを入力してもNell's Dinerの金庫が開かない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Hiding Spots on Prison Restricted being unblocked despite No Hiding Spots being set.
  隠れ場所なし設定が有効にもかかわらずPrison Restrictedの隠れ場所がブロックされない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a Video Camera's screen to remain black for an entire contract if it was opened in the Truck before opening the door.
  ドアを開ける前にトラックでビデオカメラを開くと契約全体を通してビデオカメラの画面が黒いままになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Video Camera screens to remain black if headgear was toggled while the screen was blacked out.
  画面が暗くなっている状態でヘッドギアを切り替えるとビデオカメラの画面が黒いままになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Video Camera screens to remain black if the journal was opened while the camera was inside a wall.
  カメラが壁の中にある状態でジャーナルを開くとビデオカメラの画面が黒いままになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player to spawn into a game as Amir Kelly with default cosmetics equipped, despite having another character or cosmetics selected.
  別のキャラクターやコスメティックスを選択しているにもかかわらず、デフォルトのコスメティックスを装備したAmir Kellyとしてゲームにスポーンする問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Bone to spawn in locked Bathroom Stalls in Brownstone High School Restricted maps.
  Brownstone High School Restrictedマップのロックされたバスルームの個室に骨がスポーンする問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Fusebox to spawn in an inaccessible location on Prison Restricted.
  Prison Restrictedでヒューズボックスがアクセスできない場所にスポーンする問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused character animations to break if the player cycled out or dropped a Tier 1 Photo Camera during the Use animation.
  Tier 1フォトカメラのUseアニメーション中にカメラを切り替えたり落としたりするとキャラクターアニメーションが壊れる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player to become stuck on the chair in Classroom 6 of Brownstone High School.
  Brownstone High Schoolの教室6の椅子にプレイヤーがスタックする問題を修正しました。
• Fixed an issue on PlayStation 5 and Xbox consoles that caused players to be unable to use Voice Recognition if they had previously switched from Voice to Text, then back to Voice.
  PlayStation 5とXboxコンソールで、音声からテキストに切り替えてから再度音声に戻した場合に音声認識が使用できなくなる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Equipment to be lost if placed on certain blockades of the new Restricted maps.
  新しいRestrictedマップの特定のバリケードに装備を設置すると紛失する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a double click on Ghost Selection in custom difficulty if using a controller.
  コントローラー使用時にカスタム難易度のゴースト選択でダブルクリックが発生する問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented UV Fingerprints on 13 Willow Street and Nell's Diner from being charged, preventing Photos being taken.
  13 Willow StreetとNell's DinerのUV指紋が充電されず写真を撮影できない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a door's audio to not play correctly if a Ghost closed it.
  ゴーストがドアを閉めたときにドアの音が正しく再生されない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Igniters to turn off if the player grabs a Firelight.
  プレイヤーが懐中電灯をつかむとイグナイターがオフになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused VR player profile pictures to be blank when they join a lobby.
  VRプレイヤーがロビーに参加するときにプロフィール写真が空白で表示される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Monkey Paw to spawn in the incorrect spot on Prison Restricted.
  Prison Restrictedで猿の手が誤った場所にスポーンする問題を修正しました。
• Fixed an issue for VR players where their Head Gear could fall off if another player closed a door on them.
  VRプレイヤーの頭上でドアが閉まるとヘッドギアが外れることがある問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused headgear ownership to change when a PC and VR player are both interacting with the same door.
  PCプレイヤーとVRプレイヤーが同じドアに干渉しているときにヘッドギアの所有権が変わる問題を修正しました。
• Fixed an issue where the player could hear the audio of the Journal opening when dying.
  死亡中にジャーナルが開く音が聞こえる問題を修正しました。
• Fixed an issue that showed the incorrect room blocked off on the polaroid for Point Hope Restricted.
  Point Hope Restrictedのポラロイドに封鎖された部屋が正しく表示されない問題を修正しました。
• Fixed a visual issue causing part of the ground on Point Hope to appear white.
  Point Hopeの地面の一部が白く表示される視覚的な問題を修正しました。
• Fixed an issue in the Journal where a highlighted Evidence type would remain highlighted after closing the Journal.
  ジャーナルを閉じた後にハイライトされた証拠タイプがハイライトされたままになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused duplicate player ID Cards to display on the lobby board when players join a session.
  プレイヤーがセッションに参加するときにロビーボードに重複したプレイヤーIDカードが表示される問題を修正しました。
• Fixed a visual issue with jackets on female character models that would show gaps in the equipped cosmetic.
  女性キャラクターモデルのジャケットに装備したコスメティックに隙間が表示される視覚的な問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused poor performance on High School Restricted.
  High School Restrictedでパフォーマンスが低下する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused player audio to be muffled in Multiplayer if another player dropped the Parabolic Microphone immediately after turning it on.
  マルチプレイヤーで別のプレイヤーがパラボリックマイクをオンにした直後に落とすとプレイヤーの音声がくぐもる問題を修正しました。
• Fixed an issue to prevent hackers from altering evidence money reward values.
  ハッカーが証拠の金銭報酬の値を変更できないようにする問題を修正しました。
• VR - Fixed an issue affecting PSVR2 users that meant the UI pointer was titled downwards, needing the player to tilt their hand upwards to interact with the UI.
  VR - PSVR2ユーザーに影響するUIポインターが下向きになり、UIと干渉するために手を上に傾ける必要がある問題を修正しました。
• VR - Fixed an issue affecting PSVR2 where the player character would not move from the centre of the play space.
  VR - PSVR2でプレイヤーキャラクターがプレイスペースの中央から移動しない問題を修正しました。
• VR - Fixed an issue that caused dead bodies to contort upon death if the player had Immersive Animations turned on.
  VR - イマーシブアニメーションをオンにしているプレイヤーが死亡すると死体が歪む問題を修正しました。

• Localised text for Evidence captured with a Video Camera may not display correctly for non-English players.
  ビデオカメラで撮影した証拠のローカライズテキストが英語以外のプレイヤーに正しく表示されないことがあります。
• Enabling FidelityFX Super Resolution 1.0 causes readability issues with the Journal.
  FidelityFX Super Resolution 1.0を有効にするとジャーナルの読みやすさに問題が発生します。
• Can't light placed Tier 1 Firelights with a lit firelight in your hand.
  設置済みのTier 1懐中電灯を手に持った点灯中の懐中電灯で点灯できません。
• Firelights don't blow out when thrown after they are cycled into the inventory.
  インベントリに切り替えた後に投げても懐中電灯が消えません。
• Boombox in the lobby doesn't always turn on.
  ロビーのブームボックスが常にオンにならないことがあります。
• There's new safe spots in the Restricted maps caused by hiding behind the new objects blocking doors and hallways.
  ドアや廊下をブロックする新しいオブジェクトの後ろに隠れることでRestrictedマップに新しい安全地帯が生まれています。
• VR - Tier 1 D.O.T.S Projector can cause the character's hand animation to rotate in unnatural ways.
  VR - Tier 1 D.O.T.Sプロジェクターがキャラクターの手のアニメーションを不自然な方向に回転させることがあります。
• Common crashes for PlayStation 5 and Xbox Series X/S.
  PlayStation 5とXbox Series X/Sで頻繁にクラッシュが発生します。

Welcome back, Ghost Hunters.

Today we have released Phasmophobia v0.19.0.0, our latest update that brings with it the second part of our Quality of Life update. Full patch notes can be found below, and in-depth details on what's new can be found in this blog.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。本日、QOLアップデートの第2弾をお届けするPhasmophobia v0.19.0.0をリリースしました。パッチノートは以下をご覧ください。新機能の詳細はこちらのブログをご覧ください。

• Added new Restricted variants of the below maps.
  以下のマップに新しいRestricted(制限)バリアントを追加しました。
• Prison
  プリズン
• Brownstone High School
  ブラウンストーン高校
• Point Hope
  ポイントホープ
• Video Cameras, Photo Cameras and Sound Recorders will now indicate Duplicate evidence.
  ビデオカメラ、フォトカメラ、サウンドレコーダーが重複証拠を表示するようになりました。
• Tier 1 Photo Cameras will display a yellow LED light.
  Tier 1フォトカメラは黄色のLEDライトで表示されます。
• Tier 2 & 3 Photo Cameras and all Tiers of Video Cameras will display faded text rather than the usual bold white text.
  Tier 2と3のフォトカメラおよびすべてのTierのビデオカメラは、通常の太い白いテキストではなく薄いテキストで表示されます。
• Tier 1 Sound Recorder will lower the brightness of the Volume indicators.
  Tier 1サウンドレコーダーは音量インジケーターの輝度を下げます。
• Tier 2 & 3 Sound Recorders will display faded sound waves.
  Tier 2と3のサウンドレコーダーは薄い音波で表示されます。
• The Journal will now display other player selections of Evidence and Ghost Type.
  ジャーナルに他のプレイヤーの証拠とゴーストタイプの選択が表示されるようになりました。
• The Keys section in the Journal has been replaced with Items We've Found, this new section will show keys, the bone and seasonal event collectables.
  ジャーナルのキーセクションが「見つけたアイテム」に置き換えられ、鍵、骨、シーズナルイベントのコレクタブルが表示されるようになりました。
• Added the ability to select the Ghost Type in a Custom Difficulty which will set the multiplier to 0.
  カスタム難易度でゴーストタイプを選択する機能を追加しました。これにより倍率が0に設定されます。
• Added a new Legacy Badge section to the Customisation shop to allow you to edit your badge at any time.
  カスタマイズショップにいつでもバッジを編集できる新しいレガシーバッジセクションを追加しました。
• Players without a Legacy Badge will not see this option.
  レガシーバッジを持っていないプレイヤーにはこのオプションは表示されません。
• Added a 'Hold Use' sticky note on the Training whiteboards.
  トレーニングのホワイトボードに「Hold Use」の付箋を追加しました。
• Dead players and dead player bodies will now look dead.
  死亡したプレイヤーと死体が死んでいるように見えるようになりました。
• Added unique video evidence text for shower and fuse box interactions.
  シャワーとヒューズボックスの干渉に固有のビデオ証拠テキストを追加しました。
• Added an icon to show whether a ghost name is male or female.
  ゴーストの名前が男性か女性かを示すアイコンを追加しました。
• The Evidence page will now highlight the required Ghost evidence when the player selects a Ghost type.
  プレイヤーがゴーストタイプを選択すると、証拠ページで必要なゴーストの証拠がハイライト表示されるようになりました。

• Photo and Video Camera screens will now disable when clipping through a wall.
  フォトカメラとビデオカメラの画面が壁を貫通するときに無効になるようになりました。
• When speaking, the speaker icon on ID cards will now function for all players, including local player.
  話しているとき、IDカードのスピーカーアイコンがローカルプレイヤーを含むすべてのプレイヤーに機能するようになりました。
• Improvements have been made to the VR character rig, allowing for more accurate and responsive movement.
  VRキャラクターリグが改善され、より正確でレスポンシブな動きが可能になりました。
• Players can now interact with a Spirit Box when not grabbed using Text Voice Recognition Mode.
  テキスト音声認識モードを使用する場合、スピリットボックスをつかんでいない状態でも干渉できるようになりました。
• Custom Difficulties with a 0 multiplier will no longer contribute towards any progress, such as achievements and leaflets.
  倍率が0のカスタム難易度は、実績やリーフレットなどのいかなる進行にも貢献しなくなりました。
• Pressing use while holding a lit T1 firelight will now use another, without having to wait for the animation to finish.
  点灯中のT1懐中電灯を持ちながらUseを押すと、アニメーションの終了を待たずに別のものを使用するようになりました。
• When a player dies, their voice chat will now be cut out as soon as they die in the animation, rather than at the end.
  プレイヤーが死亡すると、アニメーションの終了時ではなく死亡した瞬間にボイスチャットが切断されるようになりました。
• The Truck has been moved closer to the main entrance on Brownstone High School and Prison.
  Brownstone High SchoolとPrisonのメイン入口に近い場所にトラックが移動されました。

全般的な修正

• Improvements made to network stability to reduce disconnects.
  切断を減らすためにネットワーク安定性が改善されました。
• Fixed an issue that caused the Ghosts Misidentified stat counter to increase each time the Debriefing screen is opened, even if the Ghost was guessed correctly.
  ゴーストを正しく推測していても、報告画面を開くたびに「ゴースト誤認定」の統計カウンターが増加する問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented players from starting a game if the host left the lobby. The host's ID Card would also still be visible.
  ホストがロビーを退出した場合にプレイヤーがゲームを開始できない問題を修正しました。ホストのIDカードも引き続き表示される問題も修正されました。
• Fixed an issue that caused player photos to be missing from their ID Card after completing an investigation.
  調査完了後にIDカードからプレイヤーの写真が消える問題を修正しました。
• Fixed an issue that gave players the Test Level as a map for challenges.
  チャレンジのマップとして「テストレベル」がプレイヤーに表示される問題を修正しました。

ゴーストの修正

• Fixed an issue that caused an Oni's singing event to drain 10% instead of the intended 20%.
  鬼の歌唱イベントが意図した20%ではなく10%しかサニティを消耗させない問題を修正しました。

環境の修正

• Fixed an issue that caused Hiding Spots to be open despite the No Hiding Spots setting active.
  隠れ場所なし設定が有効にもかかわらず隠れ場所が開いている問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the sound of a door closing to play a long time after the closing animation had finished.
  ドアが閉まるアニメーションが終了してからずっと後にドアが閉まる音が再生される問題を修正しました。
• This issue led players to believe this was evidence of a Yurei.
  この問題によりプレイヤーが幽霊の証拠だと誤解していました。
• Fixed an issue that caused the wallpaper in Bleasdale Farmhouse to be replaced with the patterns from the Phasmophobia by Alan Wake event.
  Bleasdale Farmhouseの壁紙がPhasmophobia by Alan Wakeイベントのパターンに置き換えられる問題を修正しました。
• Fixed the hiding spot in the Female Day Room on Sunny Meadows.
  Sunny Meadowsの女性デイルームの隠れ場所を修正しました。
• Fixed an issue on Point Hope that caused the frame holding the bell to disappear (PS5 only).
  Point Hopeで鐘を支えるフレームが消える問題を修正しました。(PS5のみ)
• Fixed an issue that caused lights to remain red after a red light Ghost Event if the Fuse Box was off during the event.
  イベント中にヒューズボックスがオフの場合、赤いライトのゴーストイベント後もライトが赤いままになる問題を修正しました。
• Fixed a visual issue with the static TV VFX on 13 Willow Street.
  13 Willow StreetのスタティックTVのVFXに関する視覚的な問題を修正しました。
• Fixed an issue in 13 Willow Street that caused items to clip through the coffee table in the Basement Living Room.
  13 Willow Streetの地下リビングルームのコーヒーテーブルにアイテムがめり込む問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused hiding spots to be ineffective on 13 Willow Street if the player uses the 'I Wish For Safety' wish from the Monkey Paw.
  猿の手の「安全を願う」の願いを使用すると13 Willow Streetの隠れ場所が無効になる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Crucifix and D.O.T.S projectors to slide along 13 Willow Street's rugs and gym mats.
  十字架とD.O.T.Sプロジェクターが13 Willow Streetのラグとジムマットの上を滑る問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the incorrect footstep audio to play on the pathway and grass outside of 13 Willow Street.
  13 Willow Street外の通路と草地で誤った足音が再生される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused mirror reflections to not appear correctly.
  鏡の反射が正しく表示されない問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed players to climb on top of furniture in the Inspection Room in Prison.
  Prisonの検査室で家具の上に登れてしまう問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed Equipment to be placed above the bunk bed in the Orange Bedroom on 42 Edgefield Road.
  42 Edgefield Roadのオレンジ色の寝室の二段ベッドの上に装備を設置できてしまう問題を修正しました。

装備の修正

• Fixed an issue that caused Head Gear to appear in front of an open Journal.
  ジャーナルを開いているときにヘッドギアがジャーナルの前に表示される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused The Fool tarot card to be invisible when pulled from the card deck.
  カードデッキから引いたときにフールのタロットカードが非表示になる問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented the stamina boost after using a Tier 3 Sanity Medication to not reset correctly when using multiple Tier 3 Sanity Medications.
  複数のTier 3サニティメディケーションを使用するとTier 3サニティメディケーション使用後のスタミナブーストが正しくリセットされない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Photo Cameras to not detect a Ghost, despite it being present in the photo.
  ゴーストが写真に写っているにもかかわらずフォトカメラがゴーストを検出しない問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented Motion Sensors being recorded with a Video Camera in the tents on Camp Woodwind and Maple Lodge Campsite.
  Camp WoodwindとMaple Lodge Campsiteのテント内でモーションセンサーをビデオカメラで録画できない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Music Box to not close when outside, dropped while playing music or after the music has finished playing.
  屋外にいるとき、音楽の再生中に落としたとき、または音楽の再生終了後にミュージックボックスが閉じない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused players to be unable to take an EMF 5 Evidence photo if one had been deleted from the Journal.
  ジャーナルからEMF5の証拠写真を削除するとEMF5の証拠写真を撮影できなくなる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Tier 3 Sound Recorder to animate incorrectly when recording.
  録音中にTier 3サウンドレコーダーが正しくアニメーションしない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a Video Camera on a Tripod to disappear after the Ghost interacted with it.
  ゴーストが干渉するとトライポッド上のビデオカメラが消える問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused small Equipment to become unavailable if thrown on top of the arcade cabinet in 13 Willow Street.
  13 Willow Streetのアーケードキャビネットの上に投げると小さな装備が使用不能になる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused visual issues with recording D.O.T.S with a Video Camera if the Sharpness setting was set to 1.
  シャープネス設定が1に設定されている場合にビデオカメラでD.O.T.Sを録画すると視覚的な問題が発生する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Equipment to become stuck in place under an object.
  オブジェクトの下で装備がスタックする問題を修正しました。
• Fixed an issue where the flames from a Tier 1 or 2 Firelight would float when depleted.
  Tier 1または2の懐中電灯が使い切られたときに炎が浮く問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed non-host players to manipulate doors with a Video Camera attached to a Tripod, potentially leading to other players becoming stuck in the displaced door.
  非ホストプレイヤーがトライポッドに取り付けたビデオカメラでドアを操作でき、他のプレイヤーがずれたドアにスタックする可能性がある問題を修正しました。
• Fixed an issue where, upon pulling a Hanged Man tarot card, the card would remain with the dead player, allowing other players to see where the dead player is. This would also cause other players to be unable to use any further Tarot Cards.
  ハングドマンのタロットカードを引いた際にカードが死亡プレイヤーの元に残り、他のプレイヤーが死亡プレイヤーの位置を確認できてしまう問題を修正しました。これにより他のプレイヤーがタロットカードを使用できなくなる問題も修正されました。
• Fixed an issue that caused non-host players to be unable to record Ghost hunting audio.
  非ホストプレイヤーがゴーストのハント音声を録音できない問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed Tier 1 and 2 Igniters to be lit in heavy rain and not extinguish.
  大雨の中でTier 1と2のイグナイターに火をつけられ消えない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a Tier 1 or 2 Firelight to appear unlit, despite emitting light, if lit with another Firelight.
  別の懐中電灯で点灯すると光を発しているにもかかわらずTier 1または2の懐中電灯が消灯しているように見える問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Flashlight to remain in a player's hand during the Tier 1 Photo Camera's Use animation.
  Tier 1フォトカメラのUseアニメーション中に懐中電灯がプレイヤーの手に残る問題を修正しました。

プレイヤーの修正

• Fixed an issue that caused a player character's hands to move slower than the camera, leading to visual lag and stutter.
  プレイヤーキャラクターの手がカメラより遅く動き、視覚的な遅延とちらつきが生じる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player's SFX to be that of the gender of the host's character.
  プレイヤーのSFXがホストのキャラクターの性別のものになる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player's elbow to stick out when crouching and holding a Tier 3 Flashlight. This fix also improves positioning for all tiers of Flashlights.
  Tier 3懐中電灯を持ちながらしゃがむとプレイヤーの肘が突き出る問題を修正しました。この修正により全TierのFlashlightの位置も改善されました。
• Fixed an issue that caused the player to be unable to cycle the Tier 1 Photo Camera during its Use animation.
  Tier 1フォトカメラのUseアニメーション中にカメラを切り替えられない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Seer ID Card & Badge to have The Manifestation's text.
  Seer IDカード&バッジにThe Manifestationのテキストが表示される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player to become soft locked and not be able to move if changing their Voice Recognition mode while using a Ouija Board.
  ウィジャ盤使用中に音声認識モードを変更するとプレイヤーがソフトロックされて動けなくなる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused UI in the Customisation shop to stay on screen despite navigating to other parts of the shop.
  ショップの他の部分に移動してもカスタマイズショップのUIが画面に残る問題を修正しました。
• Fixed an issue in the Customisation shop that caused sweater colour icons to be incorrect.
  カスタマイズショップでセーターのカラーアイコンが正しくない問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed a player to move while using the Spirit Box with Text Voice Recognition if another player uses a Ouija Board with the same setting.
  別のプレイヤーが同じ設定でウィジャ盤を使用している場合に、テキスト音声認識でスピリットボックスを使用しながら移動できてしまう問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused hair to clip through cosmetics if the player switches characters and hats.
  キャラクターと帽子を切り替えると髪がコスメティックスを貫通する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player's view to become disconnected from a player upon that player being revived, if that player had been crouched and underneath an object that would've prevented them from standing when dying.
  死亡時に立ち上がれないオブジェクトの下でしゃがんでいたプレイヤーが復活すると、そのプレイヤーの視点が切断される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused animations to be reset if the host leaves a game, placing player's arms by their side.
  ホストがゲームを退出するとアニメーションがリセットされ、プレイヤーの腕が体の脇に配置される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused a non-existent static Astronomer card to show in the Customisation shop.
  存在しない静止版のAstronomerカードがカスタマイズショップに表示される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Journal of a dead player to still be visible by others if that player had revived another with the Monkey Paw.
  猿の手で他のプレイヤーを復活させた場合、死亡プレイヤーのジャーナルが他のプレイヤーに見え続ける問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused hair to clip through the hats of a dead player.
  死亡プレイヤーの帽子から髪が貫通する問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed dead players to pick up Equipment, locking it from the remaining players.
  死亡プレイヤーが装備を拾えてしまい、残りのプレイヤーが使用できなくなる問題を修正しました。

VRの修正

• Fixed an issue that made opening doors in VR harder than intended.
  VRでのドアを開けることが意図したより困難になる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the VR reticles to display incorrectly when a player attempts to interact with a door.
  プレイヤーがドアに干渉しようとするとVRのレティクルが正しく表示されない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused hand animations to break when grabbing tent doors.
  テントのドアをつかむと手のアニメーションが壊れる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused players holding tripods to lag for other players.
  トライポッドを持っているプレイヤーが他のプレイヤーにとってラグを起こす問題を修正しました。
• Fixed an issue which caused culling to occur in multiplayer when doors are pushed open with camera-mounted Tripods.
  カメラを搭載したトライポッドでドアを押し開けるとマルチプレイヤーでカリングが発生する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Parabolic Microphone's headphones to block the player's view.
  パラボリックマイクのヘッドフォンがプレイヤーの視界を遮る問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the player's hands to move while walking and holding items.
  アイテムを持ちながら歩くとプレイヤーの手が動く問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused player bodies to jitter while crouching in multiplayer.
  マルチプレイヤーでしゃがんでいるときにプレイヤーの体がちらつく問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused players to be pushed by doors if they are opened by a Ghost.
  ゴーストがドアを開けるとプレイヤーが押しのけられる問題を修正しました。
• Fixed an issue that prevented teleport locomotion while holding a walkie talkie.
  トランシーバーを持ちながらテレポート移動ができない問題を修正しました。

• The Prison Entrance has a low amount of interactions for the Ghost on Prison Restricted.
  Prison Restrictedのプリズンエントランスはゴーストのインタラクションが少ない状態です。
• Players may get themselves caught on the chair in classroom 6 of Brownstone High School.
  Brownstone High Schoolの教室6の椅子にプレイヤーが引っかかることがあります。
• Character animations may break if the Tier 1 Photo Camera is cycled out or dropped during its Use animation.
  Tier 1フォトカメラのUseアニメーション中にカメラを切り替えたり落としたりするとキャラクターアニメーションが壊れることがあります。
• Placeable Equipment may become lost/unable to be picked back up if placed on certain blockades of the new Restricted maps.
  新しいRestrictedマップの特定のバリケードに設置可能な装備を置くと、紛失したり拾えなくなることがあります。
• Localised text for Evidence captured with a Video Camera may not display correctly for non-English players.
  ビデオカメラで撮影した証拠のローカライズテキストが英語以外のプレイヤーに正しく表示されないことがあります。
• A highlighted Ghost type's Evidence will remain highlighted if the Journal is closed while that type was hovered over. This can be fixed by hovering on and off another Ghost type.
  ゴーストタイプにカーソルを合わせた状態でジャーナルを閉じると、そのゴーストタイプの証拠がハイライトされたままになります。別のゴーストタイプにカーソルを合わせてから外すことで修正できます。
• Enabling FidelityFX Super Resolution 1.0 causes readability issues with the Journal.
  FidelityFX Super Resolution 1.0を有効にするとジャーナルの読みやすさに問題が発生します。
• The Bone may spawn in the hiding spots of Brownstone High School Restricted, this means that should they be locked, the bone will be inaccessible to the player.
  Brownstone High School Restrictedの隠れ場所に骨がスポーンすることがあり、ロックされている場合はプレイヤーが骨にアクセスできなくなります。
• In Prison Restricted the Fusebox may spawn in the Visitation Security Room, when only the upper floor is accessible to the player.
  Prison Restrictedでは、プレイヤーが上階にしかアクセスできない状態でヒューズボックスがVisitation Security Roomにスポーンすることがあります。
• When playing on Tanglewood, Nell's Diner, Sunny Meadows Restricted or Sunny Meadows, the player may spawn as Amir Kelly rather than their chosen character.
  Tanglewood、Nell's Diner、Sunny Meadows Restricted、Sunny Meadowsでプレイすると、選択したキャラクターではなくAmir Kellyとしてスポーンすることがあります。
• In Multiplayer, if a player drops the Parabolic Microphone immediately after turning it on, other player's audio will be muffled until the Microphone is picked back up.
  マルチプレイヤーで、プレイヤーがパラボリックマイクをオンにした直後に落とすと、マイクが拾われるまで他のプレイヤーの音声がくぐもります。
• VR - Head Gear may fall off of a player if another player closes a door on them.
  VR - 他のプレイヤーがドアを閉めるとヘッドギアが外れることがあります。
• VR - Character profile pictures will appear blank when they join a lobby.
  VR - キャラクターのプロフィール写真がロビーに参加するときに空白で表示されます。
• VR - If the player has Immersive Animations turned on and dies, their character's ragdoll will appear distorted and contorted.
  VR - イマーシブアニメーションをオンにしているプレイヤーが死亡すると、キャラクターのラグドールが歪んで表示されます。

Welcome back, Ghost Hunters.

Today we have deployed an update for Phasmophobia that addresses several issues that were raised following last week's update. Thank you to everyone who provided feedback and helped us identify these issues.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。先週のアップデート後に報告されたいくつかの問題に対処するアップデートを配信しました。フィードバックを提供し、問題の特定にご協力いただいたすべての方に感謝します。

• Fixed an issue that would cause items to get stuck or fall through the floor when dropped in Multiplayer.
  マルチプレイヤーでアイテムを落とすと床にスタックしたり床を突き抜けて落ちる問題を修正しました。
• Fixed an issue that allowed Ghosts to be able to enter several hiding spots in 13 Willow Street.
  ゴーストが13 Willow Streetのいくつかの隠れ場所に入れてしまう問題を修正しました。
• This also fixes similar issues in 6 Tanglewood Drive, 42 Edgefield Road and 10 Ridgeview Court.
  これにより、6 Tanglewood Drive、42 Edgefield Road、10 Ridgeview Courtの同様の問題も修正されました。
• Fixed an issue that caused Photo Cameras to interfere with other player animations.
  フォトカメラが他のプレイヤーのアニメーションに干渉する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Photo Camera's Use animation to not play in Multiplayer.
  マルチプレイヤーでフォトカメラのUseアニメーションが再生されない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Photo Camera to take an extra photo when dropped while taking a photo.
  写真撮影中に落とすとフォトカメラが余分に写真を撮影する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Photo Camera to take a photo if picked up by another player after being dropped while being used by the original player.
  元のプレイヤーが使用中に落とした後に別のプレイヤーが拾うとフォトカメラが写真を撮影する問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused Twitch Drop reward ID Card & Badge cosmetics to be missing.
  Twitch Drop報酬のIDカード&バッジコスメティックスが消える問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused videos of a Hunting Ghost to not count towards the Apocalypse challenge.
  ハント中のゴーストのビデオがアポカリプスチャレンジにカウントされない問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the Incense to not appear as Used if the animation was cancelled by opening the Journal.
  ジャーナルを開いてアニメーションをキャンセルすると浄化香が使用済みとして表示されない問題を修正しました。
• VR - Fixed an issue that caused unstable FPS whilst in the Truck.
  VR - トラック内でFPSが不安定になる問題を修正しました。
• VR - Fixed an issue that caused players to become stuck while loading in to a Multiplayer game on Bleasdale Farmhouse.
  VR - Bleasdale Farmhouseのマルチプレイヤーゲームの読み込み中にプレイヤーがスタックする問題を修正しました。

• If a Flashlight is not picked up, hotkeys are assigned in this order: 2, 3, 1. If a Flashlight is picked up, it will default to 1. A following patch will address this issue, with Equipment being assigned in the order they are picked up. Igniters will however always default to 4.
  懐中電灯を拾っていない場合、ホットキーは2、3、1の順に割り当てられます。懐中電灯を拾った場合はデフォルトで1に割り当てられます。この問題は今後のパッチで対処される予定で、装備は拾った順に割り当てられるようになります。ただし、イグナイターは常に4にデフォルト設定されます。