パッチノート

Welcome back, we’ve got an update for you.

𝒦𝓇𝒶𝓂𝓅𝓊𝓈 𝒽𝒶𝓈 𝒶𝓇𝓇𝒾𝓋𝑒𝒹.

Today we’re excited to release Winter’s Jest, Phasmophobia’s 2024 winter event.
本日、Phasmophobiaの2024年冬イベントであるWinter's Jestをリリースすることにわくわくしています。

During the event, we’re tasking Ghost Hunters with teaming up together to complete a set of 3 different Community Goals - all in the name of rewards. You can catch up on details of Winter’s Jest with our latest blogpost, or head in-game and check out the Event Board.
イベント中、ゴーストハンターの皆さんには一緒にチームを組んで3つの異なるコミュニティーゴールのセットを達成してもらいます - 全て報酬という名目の上で。最新のブログポストでWinter's Jestの詳細を確認する、もしくはゲーム内でイベントボードをチェックすることが可能です。

Following on from our Halloween event, we’ve implemented a host of changes using feedback from those that took part - thank you everyone who did! We wanted to take a quick opportunity to run through a few changes and improvements that you can look for in Winter’s Jest.
ハロウィーンイベントに続き、参加した皆さんからのフィードバックをもとに多数の変更を実装しました - 送っていただいた方に感謝します。Winter's Jestで確認可能ないくつかの変更と改善を簡単に説明する機会を取りたいと思いました。

• In an upcoming patch, Ghost Hunters will be able to track their contribution to the event with a new in-game leaderboard, found in the Warehouse. Note: This patch will be available later in December, but progress will still be tracked.
  今後のパッチで、ゴーストハンターは倉庫にある新しいゲーム内リーダーボードで、イベントへの貢献度を追跡できるようになります。注意: このパッチは12月後半に使用可能になりますが、進行状況は記録されています。
• We have introduced daily and weekly tasks for events. These will Task Ghost Hunters with earning event points and reward them with large sums of money as well as XP.
  イベント用のデイリー・ウィークリータスクを導入しました。これらのタスクはゴーストハンターにイベントポイントを獲得する任務を与え、多額の賞金とXPを報酬として与えます。
• We have lowered the overall scores required for completing the Community Goals. During Crimson Eye, we monitored progress and reacted accordingly to overall progress.
  コミュニティ目標を達成するために必要な総合スコアを引き下げました。Crimson Eyeの間、私たちは進行状況を監視し、全体の進行状況に応じて対応しました。
• Event points earned for this event’s “totem” have been increased from 1 to 2
  今回のイベントでの「トーテム」の獲得ポイントが1から2に増加しました。
• Event points earned for completing objectives have been increased from 2 to 3
  ミッション達成での獲得イベントポイントが2から3に増加しました。
• Ghost Hunters will gain additional event points based on the difficulty they are playing: 1 point per reward multiplier
  ゴーストハンターは、プレイしている難易度に基づいて、報酬倍率1倍あたり1の追加イベントポイントを獲得します。
• For example; getting the ghost correct on Nightmare would reward 10 points, plus an additional 4 points for the difficulty.
  例えば、ナイトメアで正しくゴーストを特定すると10ポイントが与えられ、難易度によって4ポイント追加されます。

Winter’s Jest will go live for all platforms at 12PM UTC, 12th Decemeber 2024.
Winter's Jestは全てのプラットフォームで2024年12月12日、UTC午後12時*1から開始する予定です。

Alongside Winter’s Jest, we have also deployed a small update to the main game. Below are the patch notes.
Winter's Jestと並行して、メインゲームにも小さなアップデートを展開しました。以下はパッチノートです。

• The Achievement Hunter challenge has been added to the Event Board.
  イベントボードにアチーブメントハンターチャレンジが追加されました。
• Players will need to play 1 game to receive the Achievement Hunter badge.
  プレイヤーはアチーブメントハンターバッジを受け取るために1ゲームをプレイする必要があります。

• Main Menu navigation can now loop between menus.
  メインメニューでのナビゲーションがメニューの間でループするようになりました。
• Example: Players can now navigate Contract Board > Main Board > Shop > Contract Board > Main Board > Shop > Contract Board etc.
  例: 契約ボード→メインボード→ショップ→契約ボード→メインボード→ショップ→契約ボード...とナビゲートできるようになっています。

All Platforms:

• The most played map stat will now track the correct map.
  最もプレイされたマップの統計が正しいマップを追跡するようになりました。
• Note: This will only work for new maps played after this change.
  注意: これは変更後に新しく遊ばれたマップのみで機能します。
• Fixed several issues that were causing crashes.
  クラッシュを引き起こしていたいくつかの問題を修正しました。
• Players can now rebind global push to talk.
  グローバルプッシュトゥトークを再バインドできるようになりました。
• Fixed an issue that was causing Blood Moon reflections in the Edgefield death room.
  Edgefieldのdeath room*2でブラッドムーンの反射を発生させていた問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused the seasonal event clock to count down to an incorrect date for some players.
  一部のプレイヤーで、シーズンイベントの時計が誤った日付へカウントダウンしていた問題を修正しました。

PS5:

• Foveated Rendering will no longer cause the screen to wobble
  中心窩レンダリングが画面をぐらつかせないようになりました。

• Navigating left of the main menu will get you stuck on the future leaderboard location.
  メインメニューで左にナビゲートすると、将来のリーダーボードの場所でスタックします。
• When loading in to a map, white squares may appear on each side of the player’s screen.
  マップをロードするとき、画面の端に白い四角が現れることがあります。

If you experience any issues or want to give feedback, please join the official Phasmophobia Discord: https://discord.gg/phasmophobia

The Kinetic Games Team

Welcome back, Ghost Hunters. We’ve got an update for you.

Today, we’ve released small update to Phasmophobia on all platforms which aims to deliver some fixes to a few pressing issues we’ve had reported by the community.

Below you’ll find today’s patch notes. As you continue your investigations in Phasmophobia, if you encounter bugs, issues or simply have feedback for our team, please use the dedicated channels in the official Phasmophobia Discord.

• With this latest patch, we have increased the resolution of all textures for those of you playing on PlayStation VR2, which aims to create a smoother experience for all VR2 players.
  この最新のパッチで、PlayStation VR2でプレイしている人のためにすべてのテクスチャの解像度を向上させました。全てのVR2プレイヤーにとってよりスムーズな体験を生み出すためです。

Xbox Series

• Fixed an issue that would prevent players joining multiplayer games when encountering the ‘Bad Username’ error message.
  「悪いユーザーネーム」エラーメッセージに遭遇した時にプレイヤーがマルチプレイヤーゲームに参加できない問題を修正しました。

Xbox Series/PlayStation:

• Fixed an issue that would cause Phasmophobia to crash when playing on Point Hope.
  Point HopeでプレイしているときにPhasmophobiaをクラッシュさせうる問題を修正しました。

All Platforms:

• Optimised memory usage on Point Hope
  Point Hopeでのメモリー使用を最適化しました。

If you experience any issues or want to give feedback, please join the official Phasmophobia Discord: https://discord.gg/phasmophobia

Thanks,

The Kinetic Games Team

Welcome back, Ghost Hunters. We’ve got an update for you.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。アップデートがあります。

Today, we’ve released a small update to Phasmophobia on all platforms which aims to deliver fixes to a handful of current issues in-game.
本日、私たちはゲーム内のいくつかの問題への修正を提供するための、小さなアップデートを全プラットフォームのPhasmophobiaにリリースしました。

Below you’ll find today’s patch notes. As you continue your investigations in Phasmophobia, if you encounter bugs, issues or simply have feedback for our team, please use the dedicated channels in the official Phasmophobia Discord.
以下に本日のパッチノートがあります。Phasmophobiaでの調査を続けていくうえで、バグに遭遇したり、単に私たちのチームへのフィードバックがある場合は、公式Discordの特定のチャンネルをご利用ください。

• At release of the last patch, additional languages on Xbox Series X/S & PlayStation 5 were made available ahead of their official release. As these are not yet ready, we have removed these for the time being. We aim to get these out to players as soon as possible.
  前回のパッチのリリース時、Xbox Series X/SとPlayStation 5での追加言語が、正式リリースに先立って使用可能になっていました。まだ準備ができていなかったため、当面の間は削除しました。これらをできるだけ早くプレイヤーの皆さんに届けることを目指しています。

All Platforms:

• Fixed an issue that prevented non-host players, from seeing Blood Moon weather.
  ホスト以外のプレイヤーにブラッドムーンの天気が見えなかった問題を修正しました。
• Fixed several spots in Grafton and Point Hope where the player could become stuck.
  GraftonとPoint Hopeでプレイヤーがスタックする可能性のあるいくつかの地点を修正しました。
• Players can now bind the left mouse button, the A button on Xbox Series X/S and the X on PlayStation to any key bind.
  左マウスボタン、Aボタン(Xbox Series X/S)、×ボタン(PlayStation)をキーバインドに設定できるようになりました。*4
• Note: This does not include the Journal as this would cause it to be unusable.
  注: ジャーナルが使用不可能になってしまうため、ジャーナルのボタンはこれに含まれません。
• Fixed an issue where gamepad players could use shop UI shortcuts while loading, causing them to accidentally buy DOTS Projectors.
  ゲームパッドプレイヤーがロード中にショップUIショートカットを使用でき、その結果誤ってDOTSプロジェクターを購入してしまう問題を修正しました。
• Fixed an issue where gamepad players couldn't always grab objects in the warehouse.
  ゲームパッドプレイヤーが倉庫のオブジェクトをたまに掴むことができない問題を修正しました。
• Fixed an issue that would cause the Journal to be invisible if the player’s connection to the voice servers wasn’t complete.
  ボイスサーバーへの接続が完了していない時にジャーナルが見えなくなる問題を修正しました。

Xbox Series/PlayStation:

• Fixed an issue that would cause players on Xbox Series X/S to lose access to voice chat after disconnecting and then reconnecting a microphone.
  Xbox Series X/Sのプレイヤーがマイクを切断し再接続した後に、ボイスチャットへのアクセスが失われる問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused console players to be unable to see weather effects.
  コンソールプレイヤーが天候エフェクトを見ることができない問題を修正しました。

If you experience any issues or want to give feedback, please join the official Phasmophobia Discord: https://discord.gg/phasmophobia

Thanks,

The Kinetic Games Team

Today, we’ve released an update to Phasmophobia on all platforms, addressing a range of issues raised by the community as well as fixes for specific platforms such as PlayStation VR2.
本日、私たちは全てのプラットフォームでPhamophobiaのアップデートをリリースし、コミュニティから挙げられたさまざまな問題と、PlayStation VR2のような特定プラットフォームの修正を行いました。

Below you’ll find today’s patch notes. As you continue your investigations in Phasmophobia, if you encounter bugs, issues or simply have feedback for our team, please use the dedicated channels in the official Phasmophobia Discord.
本日のパッチノートは以下の通りです。Phamophobiaで調査を続ける中で、バグ/問題に遭遇した、あるいは単にチームへのフィードバックがある場合は、公式Phamophobia Discordの専用チャンネルをご利用ください。

• PS5: Lowered the density of fog on PSVR2 to increase visibility
  PS5: 視認性を向上させるため、PSVR2のフォグの密度を下げました。
• You can no longer rebind the left mouse click or Xbox A/ PlayStation X button to any keybind, this is to prevent the UI becoming unusable
  マウスの左クリックまたはXbox A/PlayStation ×ボタンをキーバインドに再設定できなくなりました。UIが使用できなくなるのを防ぐためです。

All Platforms:

• Fixed an issue where Totem Points would multiply per player in each game.
  各ゲームで、トーテムポイントがプレイヤー人数に乗算される問題を修正しました。
• Fixed an issue that caused too many Totems to spawn in multiplayer.
  マルチプレイヤーで、大量のトーテムが出現する問題を修正しました。
• Fixed several instances of players getting stuck in various locations.
  さまざまな場所で、プレイヤーがスタックするいくつかの例を修正しました。
• Fixed an issue that caused Doors in VR to no longer shake & play a loud noise when grabbed.
  VRでドアを振ることができない/掴んだ時にうるさい雑音が再生する問題を修正しました。
• Fixed an issue preventing VR players from turning at the same time as moving, when Smooth Turning was switched on.
  Smooth Turningがオンのとき、VRプレイヤーが動くのと同時に振り向くのが妨げられている問題を修正しました。
• Fixed an issue where VR Players would bounce off of objects when walking in to them.
  VRプレイヤーがオブジェクトに近づくときに跳ね返される問題を修正しました。
• Fixed an issue causing some controller inputs to become unuseable when a VR player opens the journal.
  VRプレイヤーがジャーナルを開いた時、いくつかのコントローラー入力が使用できなくなる問題を修正しました。

Xbox:

• Fixed an issue preventing playeres from not being able to obtain the “They’re Here“ achievement.
  プレイヤーが"They're Here"の実績を入手できない問題を修正しました。

PS5/PSVR2:

• Fixed an issue with PS VR2 Foveated Rendering that was causing a ghosting effect on the main menu
  メインメニューでゴーストエフェクトを発生させていたPSVR2の中心窩レンダリング*6の問題を修正しました。
• Fixed an issue on PS5 that caused Tripod T1 to follow the player when dropped.
  PS5で三脚T1を落としてもプレイヤーについてくる問題を修正しました。

Thanks,

The Kinetic Games Team

• Welcome back, we’ve got an update for you.
  おかえりなさい。最新情報があります。
• The Blood Moon is rising...
  ブラッドムーンが昇る...

• We’re thrilled to bring Phasmophobia to Xbox Series X|S, PS5, and PSVR2 on October 29th!
  10月29日にXbox Series X|S、PS5、PSVR2向けにPhasmophobiaをリリースすることを発表できることを大変嬉しく思います！
• With this update, we’re also introducing optional cross-play. Now, PC and console players can team up seamlessly across platforms, letting you connect with friends and face the paranormal together—whether you’re on PC, Xbox, or PlayStation.
  このアップデートでは、オプションのクロスプレイも導入されます。PCとコンソールのプレイヤーがプラットフォームを超えてシームレスにチームを組むことができ、PCでもXboxでもPlayStationでも、友達と一緒に超常現象に立ち向かうことができます。

• Last October, ghost hunters summoned the Blood Moon using a mysterious cauldron. This year, the Blood Moon is back and bigger than ever.
  昨年10月、ゴーストハンターたちは不思議な大釜を使ってブラッドムーンを召喚しました。今年は、ブラッドムーンがさらにパワーアップして戻ってきます。
• Paranormal energy has drastically increased in several locations, resulting in a new weather type, The Blood Moon.
  超常現象のエネルギーがいくつかの場所で劇的に増加し、新しい天候タイプ「ブラッドムーン」が発生しています。
• Enter these cursed locations and complete investigations, optional objectives and photograph any Blood Altars you may find to earn blood points. Work together with the Ghost Huntin' Community to collect blood points and earn brand-new rewards. Be warned, during the Blood Moon, ghosts will be empowered and stronger than ever.
  これらの呪われた場所に入り、調査やオプション目標をこなし、見つけた[血の祭壇]を撮影してブラッドポイントを獲得しましょう。ゴーストハンティング・コミュニティと協力してブラッドポイントを集め、まったく新しい報酬を獲得しましょう。ただし警告として、ブラッドムーン中はゴーストがパワーアップし、通常よりも強力になります。
• Note: This event brings a lot of technical changes which will allow us to keep track of the event progress and make live changes on our cloud servers, if needed. This event and future seasonal or temporary events will require an online connection to play any event content.
  注意：このイベントには多くの技術的な変更が加えられており、イベントの進行状況を追跡し、必要に応じてクラウドサーバーでリアルタイムの変更を行うことができます。このイベントおよび今後の季節イベントや期間限定イベントでは、イベントコンテンツをプレイするためにオンライン接続が必要となります。

• A new Event Board has been added to the Warehouse featuring leaflets for current in-game events and challenges.
  倉庫に新しいイベントボードが追加され、現在進行中のゲーム内イベントやチャレンジのリーフレットが表示されます。
• Each Event and Challenge has a unique leaflet for progress tracking
  各イベントとチャレンジには、進行状況を追跡するための固有のリーフレットがあります
• You can open a leaflet by interacting with it, revealing information and corresponding rewards
  リーフレットを操作することで開くことができ、情報と対応する報酬が表示されます
• The event board is located between the truck and Interior door of the Warehouse
  イベントボードは倉庫のトラックと室内ドアの間に設置されています
• Several assets and decor have been moved to surround the event board
  いくつかのアセットや装飾品がイベントボードの周りに移動されました
• The previous game's photo corkboard has been relocated to the parked Warehouse truck
  前回のゲームの写真用コルクボードは、駐車中の倉庫トラックに移動されました
• New Challenges have been added:
  新しいチャレンジが追加されました:
• Ranger Challenge
  レンジャーチャレンジ
• Sunny Meadows Survival
  サニーメドウズ・サバイバル

• The player and door systems have been overhauled to fix all physics-related issues:
  プレイヤーとドアのシステムが全面的に改修され、物理演算関連の問題が修正されました
• Doors will no longer push players into walls or out of locations
  ドアによってプレイヤーが壁に押し付けられたり、場所から押し出されたりすることがなくなりました
• Doors can no longer be pulled off of their hinges
  ドアが蝶番から外れることがなくなりました
• Players with low fps will no longer fall through the floor on Point Hope
  FPSが低いプレイヤーがPoint Hopeで床を突き抜けることがなくなりました
• Players can no longer be pushed through walls or objects
  プレイヤーが壁やオブジェクトを突き抜けることがなくなりました

• Added Latin American Spanish language support
  ラテンアメリカ系スペイン語のサポートを追加
• Point Hope now has a unique key in the Truck
  Point Hopeに固有のトラックキーを追加
• You can now invite and join friends using your Steam friends list
  Steamフレンドリストを使用して友達を招待・参加可能に
• Your Unity ID is now displayed on the main menu board. Please provide this with any game support ticket you submit.
  メインメニューボードにUnity IDが表示されるように。ゲームサポートチケットを提出する際はこのIDを記載してください
• If you block a player, you will now be muted for them (in addition to them being muted to you)
  プレイヤーをブロックすると、相手からもミュートされるようになりました
• The EULA now supports all languages
  EULAが全言語に対応

• All aspects of the game have been heavily optimised, resulting in higher performance and more consistent frame rates
  ゲームのあらゆる面が大幅に最適化され、パフォーマンスが向上し、フレームレートがより安定するように
• The handwritten font (Journal / Main menu) has been replaced to improve localisation support across all languages
  ジャーナル/メインメニューの手書きフォントが、全言語でのローカライゼーションサポートを改善するため変更されました
• You can no longer access the badge selection menu or change your character model while in the debriefing screen
  デブリーフィング画面中にバッジ選択メニューにアクセスしたり、キャラクターモデルを変更したりできなくなりました
• The ghost orbs section of Training will now be completed more consistently
  トレーニングのゴーストオーブセクションがより一貫して完了するようになりました

• Many localisation, UI and font issues have been fixed throughout the game, in all languages
  すべての言語で、多くのローカライゼーション、UI、フォントの問題が修正されました
• Sticky notes in training will now display the correct key bindings when using a controller and will be disabled in VR
  トレーニングの付箋は、コントローラー使用時に正しいキー設定を表示し、VRでは無効化されます
• Ghosts will no longer be able to hear players using push to talk after you stop talking using global chat
  グローバルチャットを使用して会話を停止した後、プッシュトゥトークを使用しているプレイヤーの声をゴーストが聞けなくなりました
• Players will no longer float when loading into the warehouse
  倉庫にロードする際にプレイヤーが浮遊しなくなりました
• The Main Menu UI will no longer break and overlap if you click the join button too many times, or when leaving the difficulty settings
  参加ボタンを連打したり、難易度設定を離れたりした際にメインメニューUIが崩れて重なることがなくなりました
• Red strings on the investigation board will now turn on and off correctly when taking/removing photos
  写真を撮影/削除する際、調査ボードの赤い紐が正しくオン/オフになるようになりました
• ID Cards will now reset when resetting your save file
  セーブファイルをリセットするとIDカードがリセットされるように
• You will no longer pick up the ouija board if you ask the sanity question with a gamepad and text voice recognition
  ゲームパッドと音声認識テキストを使用してウィジャボードで正気度を質問する際に、ウィジャボードを拾わなくなりました
• You will no longer get stuck in the Monkey Paw text menu when using a gamepad
  ゲームパッド使用時に猿の手のテキストメニューで動けなくなる問題を修正
• New badges will now appear as options on your ID card as soon as you earn them
  新しいバッジを獲得すると即座にIDカードのオプションとして表示されるように
• Badges on the ID card will now be completely reset if you have a badge that isn't synced with your cloud save
  クラウドセーブと同期していないバッジがある場合、IDカードのバッジが完全にリセットされるように
• Your ID card will now reset if you reset your save file
  セーブファイルをリセットするとIDカードがリセットされるように
• Ghosts can now enter and exit Sunny Meadows 'experiment room 3'
  ゴーストがSunny Meadowsの「experiment room 3」に出入りできるように
• Ghosts will no longer get stuck on top of several objects in Sunny Meadows
  Sunny Meadowsの複数のオブジェクトの上でゴーストがスタックしなくなりました
• The Ridgeview utility light will no longer stop rendering if you close the door
  Ridgeviewのユーティリティライトがドアを閉めても描画が止まらなくなりました
• Gamepad icons for navigating main menu board will no longer disappear when swapping between menus
  メニュー間を切り替える際にメインメニューボードのナビゲーション用ゲームパッドアイコンが消えなくなりました
• The gamepad cursor speed will now correct adjust to higher resolution monitors
  高解像度モニターでゲームパッドカーソルの速度が正しく調整されるように
• VR and gamepad users can now scroll on the debriefing screen to see all information
  VRとゲームパッドユーザーがデブリーフィング画面で全ての情報をスクロールできるように
• You can no longer lose equipment inside the wall above the stairs in Ridgeview
  Ridgeviewの階段上の壁の中に装備を失うことがなくなりました
• When multiple players die at the same time, the contract will now end, and you will be able to exit the debriefing screen
  複数のプレイヤーが同時に死亡した場合、契約が終了し、結果画面を終了できるように
• The contract will now load correctly if someone disconnects while loading
  ロード中に誰かが切断しても契約が正しくロードされるように
• Custom difficulty will now properly unlock at level 50 instead of level 1
  カスタム難易度がレベル1ではなくレベル50で正しくアンロックされるように
• The voice recognition UI will no longer show multiple phrases for each question in some languages
  一部の言語で音声認識UIが各質問に対して複数のフレーズを表示しなくなりました
• Weekly difficulty "Primitive" no longer tries to spawn more salt than what is possible
  ウィークリーチャレンジ「節電」で可能な数以上の塩を出現させようとしなくなりました
• UI will no longer overlap if spamming the join button or when leaving the difficulty settings
  参加ボタンを連打したり、難易度設定を離れたりした際にUIが重なることがなくなりました
• When the host leaves, objects physics will now correctly reset for the new host
  ホストが離れた際、新しいホストのオブジェクト物理演算が正しくリセットされるように
• The ghost animations during events will now be the correct speed
  イベント中のゴーストアニメーションの速度が正しくなりました
• Fixed several microphone issues on Steam Deck
  Steam Deckでのマイクの問題を複数修正

• Some locations have lighting and reflection issues, specifically with rooms being too bright
  場所によっては照明と反射の問題があり、特に部屋が明るすぎる場合に発生します。
• After dropping the voodoo doll, the movement will be incorrect
  ブードゥー人形を落とした後、動きが正しくなくなります
• Some trees will flash with Eye Adaption enabled on low-end hardware
  ローエンドのハードウェアで Eye Adaption を有効にすると、一部の木が点滅します。
• The first two pages of the VR Journal have missing text
  VR ジャーナルの最初の 2 ページにテキストがありません
• Tripod I will follow you when dropped on consoles
  三脚Iをコンソールに落としてもついてきます
• Rain and Snow effects can't be seen on consoles
  雨と雪のエフェクトはコンソールでは表示されません
• If you experience any issues or want to give feedback, please join the official Phasmophobia Discord: https://discord.gg/phasmophobia
  問題が発生した場合、またはフィードバックを提供したい場合は、公式 Phasmophobia Discord に参加してください: https://discord.gg/phasmophobia

• If you fail to connect to Vivox, you will now still be able to play, but without voice chat
  Vivoxへの接続に失敗した場合、ボイスチャットは使えませんがプレイはできるようになりました
• The ghost can no longer always hear you in single-player if you using either push to talk or toggle mute
  シングルプレイヤーで、プッシュトゥートークかトグルモードを使用しているときにゴーストが常にあなたの声を聞かなくなりました
• You can now be heard after using global chat if you are using toggle voice chat
  トグルボイスチャットを使用している場合に、グローバルチャット使用後に再びあなたの声が発信されるようになりました
• Banned players can now get past the splash screen
  BANされたプレイヤーがスプラッシュスクリーンを通過できるようになりました

Welcome back Ghost Hunters, we've got some news for you.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。いくつかのニュースがありますよ。

The multiplayer voice chat system has been changed from Photon Voice to Vivox. Voice recognition is unaffected by these changes. This new system has:
マルチプレイヤーのボイスチャットシステムがPhoton VoiceからVivoxに変更されました。音声認識には影響ありません。この新しいシステムは、次のような特徴があります:

• Higher quality audio
  向上した音声品質
• Support for a wider range of microphones and headphones
  幅広いマイクとヘッドホンをサポート
• Echo cancellation
  エコーキャンセル
• Noise suppression
  ノイズ軽減
• Fixed the issue where the ghost can't hear you during single-player
  シングルプレイヤー時にゴーストがあなたの声を聞き取れない問題を修正
• Global chat will no longer suddenly stop working
  グローバルチャットが突然止まることはもうありません

• Two photos can now be removed from the journal
  2つの写真がジャーナルから削除できるようになりました
• You cannot remove 3-star photos
  3つ星の写真は消せません
• While in multiplayer games, players will vote on whether a photo should be removed or not
  マルチプレイヤーでは、それぞれの写真を消すべきか、残すべきかを投票します
• UI has been added to the photo journal pages to show the amount of photo removals available
  ジャーナルの写真ページに、あと何枚の写真を消せるかを表示するUIを追加しました

• The lantern room has been split into different ghost rooms to avoid confusion and fix sensor placement:
  混乱を防ぎ、センサーの設置場所を修正するため、ランタンの部屋が2つの異なるゴーストルームに分割されました:
• Lantern room top
  ランタンルーム上
• Lantern room bottom
  ランタンルーム下
• Removed BHaptics support
  BHapticsのサポートを削除しました
• Improved player movement to help it feel much smoother and experience less stuttering
  よりスムーズに感じられ、途切れが少なくなるように、プレイヤーの動きを改善しました
• Head bob now only bobs when you're moving
  首振り効果は、移動中のみ動きます
• Wheelchairs will no longer be pushed when interacting with, a new interaction will be added to these wheelchairs further in development
  干渉で車いすが押されなくなりました。これらの車いすには新しいインタラクション(開発中)が追加される予定です
• The fuse box on Point Hope will now only spawn in the entry house, kitchen, games room, and master bedroom floors
  Point Hopeのブレーカーが、玄関、キッチン、ゲームルーム、マスターベッドルームのフロアにのみスポーンするようになりました
• Lowered the volume of the Tanglewood landline phone interaction
  Tanglewoodの固定電話のインタラクションの音量を下げました
• Lowered the volume of the airball ghost event
  エアボール(白い靄?)超常現象の音量を下げました

• DOTS III light will no longer stop emitting when placed in certain areas
  DOTS IIIを特定のエリアに置いた時に発光が止まってしまうことがなくなりました
• The sound sensor icons will now face the correct direction on the mini-map
  サウンドセンサーアイコンがミニマップで正しい方向を向くようになりました
• The lighthouse tent door in Point Hope is no longer invisible when viewed through parabolic glass
  Point Hopeの灯台のテントのドアを指向性マイクを通して見ても透明にならなくなりました
• Adjusted the broken fuse box sparks to stop them from going through floors
  壊れたブレーカーの火花が床を貫通しないように調整しました
• You can no longer walk up the broom in the Point Hope maintenance room
  Point Hopeのメンテナンスルームで箒に登れなくなりました
• Phantoms will now disappear when taking a photo of them with a full journal
  ジャーナルがいっぱいのときにファントムの写真を撮っても姿が消えるようになりました
• Several plates now have more accurate collision
  いくつかのプレートがより正確な衝突判定を持ちました
• Moved some assets to stop players from getting stuck behind the fire gate in the Point Hope games room
  Point Hopeのゲームルームのファイアゲートの後ろでスタックするのを防ぐため、いくつかのアセットを移動させました
• Players will no longer jitter when going up the top-level stairs in Point Hope
  Point Hopeの最上階への階段を上る際にプレイヤーが震えることがなくなりました
• Players will no longer get stuck when travelling down the inside of top-level stairs in Point Hope
  プレイヤーがPoint Hopeの最上階の階段を降りるときにスタックしなくなりました
• Fixed the rendering artefacts on Point Hope's upstairs doors
  Point Hopeの上階のドアのレンダリングアーティファクトを修正しました
• It is now possible for VR players to acquire the Ferryman badge
  VRプレイヤーがFerrymanバッジを取得できるようになりました
• You can now sprint when you die if your sprint setting is set to "Off"
  スプリントがオフの設定でも、死んだ後に走れるようになりました
• Players can no longer climb certain objects after traversing staircases
  プレイヤーは階段を上った後、特定のオブジェクトに登ることが出来なくなりました
• You can now achieve the poltergeist and revenant achievements with a mimic
  ポルターガイストとレヴナントの実績をミミックで達成できるようになりました
• The banshee's "ability used" stat will now only count if the Banshee reaches a player's position during its targeted wander
  バンシーの「能力使用回数」の統計が、目標のある徘徊中にプレイヤーの位置に辿り着いた場合のみカウントされるようになりました
• Shades will now consistently work as intended when players leave the room
  プレイヤーがルームを去った後、シェードが意図したとおりに一貫して機能するようになりました
• Goryo will now give DOTS evidence correctly when there are no players in the same room as the ghost
  ゴーストと同じ部屋にプレイヤーが居ない時、御霊が正しくDOTSの証拠を出すようになりました
• The spirit box will provide evidence more consistently when the ghost only responds to "alone" players
  ゴーストが「単独」のプレイヤーにしか返答しない時、スピリットボックスが証拠をより一貫して提供するようになりました。
• Ghost events will no longer occur with no one in the location
  エリア内に誰もいない時に超常現象が起こらなくなりました
• When using a gamepad, you will no longer buy and sell items in the shop unintentionally, at the same time as enabling/disabling/resetting your loadout
  ゲームパッド使用時、ロードアウトを有効化/無効化/初期化するときに意図せずショップでアイテムを売り買いすることが無くなりました
• The VR teleport stamina visuals will now display correctly
  VRのテレポートスタミナのビジュアルが正しく表示されるようになりました
• If your ID badge gets removed due to it not being unlocked, you no longer have to select a new role to be able to play the game
  IDバッジがアンロックされていないために削除された場合、ゲームをプレイするために新しい役割を選択する必要が無くなりました
• Improved the spawn positions of the bone in Point Hope
  Point Hopeの骨のスポーン位置を改善しました
• Blocking an "I wish to see the ghost" hunt with a tier III crucifix, will no longer leave the player who wished permanently blind
  十字架IIIで「ゴーストを見たい」のハントを防いだときに、永遠に視界が悪くなることが無くなりました
• The VR loading screen will now fade to black correctly when loading Training
  トレーニングをロードする時、VRのロード画面が正しく黒にフェードするようになりました
• You can now place video cameras consistently on tripods in VR
  VRで、ビデオカメラを一貫して三脚に置けるようになりました
• Banshees entering their DOTS state will no longer increase the ability used stat
  バンシーがDOTS状態に入るときに能力使用回数の統計を増やさなくなりました。

• Moved the games room fire gate to stop an unintended hiding spot
  ゲームルームの防火ゲートを移動して、意図しない隠れ場所を防止しました。
• "Lights out" now has UV Tier II instead of Tier I
  「ライトアウト」はUVのTierIIに変更されました（以前はTierIでした）。

• Fixed several safe spots
  いくつかの安全な場所を修正しました。
• Spray paint cans now have impact sounds
  スプレーペイント缶に衝撃音が追加されました。
• You will no longer crash if you have an event badge set if you fail to connect to the unity servers
  イベントバッジを設定している場合にUnityサーバーへの接続が失敗してもクラッシュしなくなりました。
• Badges will no longer show the unlock popup again if you have already unlocked them
  すでに解除したバッジのポップアップが再度表示されることはありません。
• The tutorial can no longer be chosen as the challenge map
  チュートリアルはチャレンジマップとして選択できなくなりました。
• If you failed to receive your apocalypse badges, you will now receive them after your next game
  アポカリプスバッジを受け取れなかった場合、次のゲーム後に受け取れるようになりました。
• The TV in the Point Hope living room will no longer be required to be on to negate sanity drain
  ポイントホープのリビングルームにあるテレビを点けておかないと正気度が減少しなくなる問題を修正しました。
• You can now pick up the parrot in VR on Point Hope
  VRでポイントホープのオウムを拾えるようになりました。
• Placing a sound sensor in the closet in the Point Hope living room will now register as the correct room
  ポイントホープのリビングルームのクローゼットにサウンドセンサーを置くと正しく認識されるようになりました。
• You can now place sensors consistently on the blue rug in the Point Hope living room
  ポイントホープのリビングルームの青い絨毯にセンサーを一貫して配置できるようになりました。
• The chess pieces in Point Hope now have the correct visuals when placing them
  ポイントホープのチェスの駒が正しいビジュアルで配置されるようになりました。
• Players can no longer get stuck inside buckets
  プレイヤーがバケツの中にスタックしなくなりました。
• Sounds are now audible on the correct floors in Bleasdale
  ブリーズデールの正しい階で音が聞こえるようになりました。
• Bleasdale hiding spots will now be blocked correctly
  ブリーズデールの隠れ場所が正しくブロックされるようになりました。
• Bleasdale sound sensors, breaker, CCTV camera and player icons will now be set to the correct floor
  ブリーズデールのサウンドセンサー、ブレーカー、CCTVカメラ、プレイヤーアイコンが正しい階に配置されるようになりました。
• Removed Tanglewood's Point Hope riddle
  タングルウッドのポイントホープの謎を削除しました。
• Photo cameras no longer break when the journal is full, these photos are not counted towards objectives
  写真カメラがジャーナルが満杯のときに壊れなくなり、これらの写真は目標にカウントされません。
• Taking a photo of a phantom when the journal is full will now make it disappear
  ジャーナルが満杯のときにファントムの写真を撮ると消えるようになりました。
• Firelight III interaction photo will now work
  灯火Tier.IIIのインタラクション写真が機能するようになりました。
• Igniters and Firelights will no longer blow out in heavy rain in the entry house and maintenance room of Point Hope
  ポイントホープのエントリーハウスとメンテナンスルームでは、重い雨の中でイグナイターとファイヤーライトが消えなくなりました。
• The wood burners in Point Hope will no longer blow out in heavy rain
  ポイントホープの薪ストーブが重い雨の中で消えなくなりました。
• Tapping the flashlight button will no longer sometimes fail to do anything
  懐中電灯ボタンをタップすると時々何も起こらない問題を修正しました。
• Tabbing out will no longer turn off other players thermometers
  タブを切り替えると他のプレイヤーの温度計がオフになることはなくなりました。
• When reviving, players will now return to 4 equipment slots, instead of 3
  リバイバル時にプレイヤーは3つではなく4つの装備スロットに戻るようになりました。