パッチノート

• Removed Easter 2024 event
  2024 年のイースター イベントを削除

• The Easter 2024 event has begun, it will be around for 2 weeks, so get investigating and earn those exclusive rewards! More information can be found in-game
  2024 年のイースター イベントが始まりました。イベントは 2 週間続く予定です。調査して限定報酬を獲得してください。詳細はゲーム内でご覧いただけます

• ID cards have had a facelift! All badges now have a unique background when using that badge’s ID theme
  IDカードが刷新されました！バッジの ID テーマを使用すると、すべてのバッジに固有の背景が与えられるようになりました
• Prestiges 11-20 have animated backgrounds to match their badges
  プレステージ 11 ～ 20 には、バッジに合わせたアニメーション背景が付いています。
• Several colors have been adjusted
  いくつかの色が調整されました
• VIP and Artist have received new Badge designs
  VIP とアーティストは新しいバッジのデザインを受け取りました
• Volume slider colors are now the same as the EXP bar colors
  ボリュームスライダーの色がEXPバーの色と同じになりました

• Headphones are now visible when listening through the parabolic microphone
  パラボラマイクを通して聞くときにヘッドフォンが見えるようになりました

• The middle lines of the ID card have been removed to make space for the new background designs (funds / ready status)
  新しい背景デザイン (資金/準備状況) のためのスペースを確保するために、ID カードの中央の線が削除されました。
• A ready sticker will now appear on the player ID card when that player is ready
  プレイヤーの準備が完了すると、プレイヤー ID カードに準備完了ステッカーが表示されるようになりました。

• Fixed several Lobby-Equipment desync issues between players
  プレイヤー間のロビー設備の非同期の問題をいくつか修正しました
• UI will no longer overlap when applying a locked difficulty
  ロックされた難易度を適用するときに UI が重ならないようになりました
• You can now complete the “Survive with starter items” daily challenge
  「スターターアイテムで生き残る」デイリー​​チャレンジを完了できるようになりました
• You can now place a video camera on a tripod more than once in VR
  VR 内でビデオ カメラを三脚に複数回設置できるようになりました
• Parabolic microphone III will now determine the direction of sounds properly in VR
  パラボラ マイク III が VR 内で音の方向を適切に決定するようになりました。
• EMF Reader III will now determine the direction of EMF spots based on your screen position (non-VR only)
  EMF Reader III は、画面の位置に基づいて EMF スポットの方向を決定するようになりました (非 VR のみ)
• Shop gamepad buttons no longer still activate when not focusing on shop
  ショップに焦点を当てていないときにショップのゲームパッドボタンがアクティブにならなくなりました
• The VR cursor is now in the correct position when highlighting Thermometers
  温度計をハイライト表示するときに VR カーソルが正しい位置に配置されるようになりました。
• You now get insurance when you die in Amateur or Intermediate difficulty
  難易度「アマチュア」または「中級」で死亡したときに保険が適用されるようになりました
• Hovering over the corkboard in the truck no longer appears as interactable
  トラックのコルクボードの上にマウスを移動しても、インタラクション可能には見えなくなります
• The thermometer tiers now highlight correctly when hovering over them
  温度計の層の上にマウスを移動すると、温度計の層が正しく強調表示されるようになりました。
• Tier 1 upgrades are no longer locked in the inventory manager when you are at the required level
  必要なレベルに達している場合、Tier 1 アップグレードはインベントリ マネージャーでロックされなくなりました
• Ambient Occlusion will now correctly turn off when the setting is disabled
  設定が無効になっている場合、アンビエント オクルージョンが正しくオフになるようになりました。
• Firelights will no longer blow out as soon as they are turned on again after being blown out by the ghost
  灯火は、ゴーストによって吹き消された後に再びオンになってもすぐには消えなくなります。

• One of the lobby effects after completing the event may not be visible in every lobbyLeaving the main lobby and rejoining may fix the visual, until you return from a contract where it will break again.
  イベント完了後のロビー効果の 1 つは、すべてのロビーで表示されるわけではありません。メイン ロビーを離れて再参加すると、契約から戻るまでビジュアルが修正される可能性があります。契約が解除されると、再び契約が解除されます。

Welcome back Ghost Hunters, we've got some news for you.
おかえりなさい、ゴーストハンターの皆さん。いくつかのニュースがあります。

The long-awaited shop rework is finally here, boasting a new, easier way to manage your gear!
待望のショップのリワークがついに登場し、ギアを管理する新しい簡単な方法が登場しました！

Based on player feedback, the shop has had a complete overhaul!
プレイヤーのフィードバックに基づき、ショップを全面リニューアルしました！

• 3 separate pages for more intuitive usage
  より直感的に使用できる3つの分離されたページ
• Easy buy options for controller
  コントローラーのための簡単な購入オプション
• Renamable loadouts
  ロードアウトの名前変更
• Player-specific colours for supplied equipment
  標準装備のプレイヤー固有の色
• Quick shortcuts to navigate between screens to unlock equipment
  画面間を移動して装備をアンロックするためのクイックショートカット
• Full tutorial for each page
  各ページの完全なチュートリアル
• Shortcuts for gamepad users
  ゲームパッドユーザーのためのショートカット

New accessibility options:
新しいアクセシビリティのオプション

• You can now customize each player's color for many areas in the game:
  ゲームの大部分の各プレイヤーの色を変えることができるようになりました
• Main menu stickers
  メインメニューのステッカー
• Shop interface
  ショップのインターフェース
• Sanity screen in the truck
  トラックの正気度画面
• You can now customize your cursor
  カーソルのカスタマイズができるようになりました
• Shape
  形
• Color
  色
• Opacity
  透明度
• Size
  大きさ
• Additional options when highlighting objects
  オブジェクトをハイライト表示するときの追加のオプション

Note: VR players can only adjust their highlight cursors colour and opacity
注：VRプレイヤーはハイライトカーソルの色および透明度のみ変更が可能です。

• You can no longer receive a photo of a DOTS ghost while it’s not inside a DOTS Projector's light
  ゴーストがDOTSプロジェクターの光の中にいない状態でDOTSゴーストの写真が撮れる問題を修正しました。
• You can now rotate the Sound Sensor III whilst placing it
  サウンドセンサーIIIを設置する際に回転させることができるようになりました。
• Greatly improved the DOTS Ghosts AI navigation, this will result in more consistent evidence across the board
  DOTSゴーストのAIナビゲーションを大幅に改善し、全体的により一貫性のある証拠が得られるようになりました。
• Reduced the brightness of the Journal
  ジャーナルの明るさを下げました。
• Reduced the volume of various sounds
  多くのサウンドの音量を下げました。

General:

• Improved the AI pathing for the Phantom and Wraith abilities
  ファントムとレイスのAI経路探索を改善しました。
• Ouija board will now drain sanity after checking whether you can afford to break it, instead of before
  ウィジャ盤での正気度低下が、破壊圏内であるかのチェックの後に行われるようになりました。
• The shop screensaver will no longer appear and disappear when walking into/away from the shop screen in non-VR
  非VR環境でショップ画面に出入りするときに、ショップのスクリーンセーバーが点滅しなくなりました。
• Fixed a ghost AI navigation issue on the Tanglewood living room
  TanglewoodのリビングでのゴーストのAIナビゲーションの問題を修正しました。
• DOTS Ghosts AI navigation will now work correctly when you are in the same room as the ghost
  調査員がゴーストと同じ部屋にいるときに、DOTSゴーストのAIナビゲーションが正しく機能するようになりました。
• Ghosts can now correctly interact with all telephones
  ゴーストが正常に全ての電話に干渉できるようになりました。
• The grandfather clock ghost interaction now works correctly
  おじいさんの時計へのゴーストの干渉が正しく機能するようになりました。
• The sound sensor “offline“ text is now translated for non-English languages
  サウンドセンサーの"offline"の文字が、英語以外の言語に翻訳されるようになりました。
• You can now swap to the 'Blocked Players' page using the gamepad shoulder buttons
  ゲームパッドのLRボタンで「ブロックしたプレイヤー」ページに切り替えられるようになりました。
• The Sunny Meadows Apocalypse sticker will now show during single player
  サニーメドウズのアポカリプスのステッカーが、シングルプレイヤーの時に表示されるようになりました。
• You can no longer back out of the menu with a gamepad while the Journal is open
  ジャーナルが開いている間、ゲームパッドでメニューから戻ることができなくなりました。
• You can no longer use the Main Menu left and right UI arrows while the Journal is open
  ジャーナルが開いている間、メインメニューの左右の矢印UIを使用できなくなりました。
• The Haunted Mirror will now correctly break straight away if you do not have enough sanity (20%)
  呪いの鏡が、正気度が不足している状態(20%未満)で使用した際に、正しく即座に破壊されるようになりました。
• Gamepad 'Local push to talk' rebind tape is now the correct image
  ゲームパッドの「ローカル・プッシュ・トゥ・トーク」の配置画面のテープの画像が正しくなりました。

VR:

• VR players can now prestige
  VRプレイヤーがプレステージできるようになりました。
• Sound sensor III can now have its shape changed in VR
  VRで、サウンドセンサーIIIを形状変更できるようになりました。
• Motion sensor II can now have its shape changed in VR (while placed)
  VRで、モーションセンサーIIを(設置中)形状変更できるようになりました。
• Up and down arrows now work in the VR journal
  VRのジャーナルで上下の矢印ボタンが機能するようになりました。
• You can swap between hold and toggle grab types again in VR
  VRで、再び掴む動作をホールド、トグルで変更できるようになりました。
• You can now drop the Sound Sensor III in VR
  VRで、サウンドセンサーIIIを落とせるようになりました。
• Fixed a lag spike when a VR player joins the game
  VRプレイヤーが参加した時のラグを修正しました。
• The VR Journal sounds can no longer be heard from far away
  VRでのジャーナルの音が遠くから聞こえる問題を修正しました。
• Spirit Box 3 VR text voice recognition now works
  スピリットボックスIIIのtext音声認識が正しく機能するようになりました。

• Smudge Sticks now block the Onryo’s hunt ability
  浄化香は怨霊の特殊ハントを防ぐようになりました
• If the Onryo is hunting and blows out a third candle, it will now cancel the Onryo hunt ability and no longer start a hunt after that hunt ends
  怨霊がハント中に3個目のろうそくを吹き飛ばした場合、能力はキャンセルされ、ハント終了後すぐにハントが始まらないようになりました。
• Upgraded Unity version from 2022.3.5f1 to 2022.3.17f1
  Unityのバージョンを2022.3.5f1から2022.3.17f1にアップグレードしました

• The bear in the Grafton Nursery has been moved so it doesn’t get stuck when the hiding spot is blocked
  Grafton Nurseryのクマを移動させ、隠れ場所がブロックされているときにスタックしないようにしました。
• Fixed ghost navigation issues on Grafton Farmhouse
  Grafton Farmhouseのゴーストナビゲーションの問題を修正しました
• The bone will no longer spawn in the bath in Grafton
  骨はGraftonのお風呂に出現しなくなります
• The monkey paw will no longer mark you as a hacker and only half revive the host if you tried to revive the host while they were dying
  猿の手でホストが死にかけている間に復活させようとした時に、チーターとしてマークされたり、中途半端に復活したりすることがなくなりました。
• You can no longer change your system clock to skip ahead to another week or days challenge
  システムクロックを変更して、別のウィークリー/デイリーチャレンジに進むことができなくなりました
• The fog will no longer be inside of the Prison truck
  Prisonのトラックの中に霧が出現しなくなりました。
• The ghost can no longer get stuck behind walls in Willow
  ゴーストがWillowの壁の裏にスタックしなくなりました
• The ghost can no longer get stuck inside the tree in Woodwind
  ゴーストがWoodwindの木の中でスタックしなくなりました
• You can no longer get stuck behind one of the fuse boxes on Maple Campsite
  Maple Campsiteのブレーカーの裏でスタックする問題を修正しました
• You can no longer get on top of the table in Storage Tent 2 in Maple Campsite
  Maple CampsiteのStorage Tent 2のテーブルの上に登ることができなくなりました。

Welcome back ghost hunters, we've got some news for you.
ゴーストハンターの皆さん、おかえりなさい。いくつかのニュースがあります。

We’ve received your lighting feedback and we have now implemented several new systems to improve on these areas. With the below changes and new settings, this will alleviate many issues.
私たちは照明に関するフィードバックを受け取り、改善するためにいくつかの新しいシステムを実装しました。以下の変更と新しい設定により、多くの問題が軽減されるはずです。

• New graphics settings have been added to the Journal (Currently not available for VR and requires a graphics card):
  新しいグラフィックの設定がジャーナルに追加されました。(現在はVRでは使用できず、グラフィックカードが必要です。)
• Eye Adaption: Simulates your eyes adjusting to light or dark areas over time
  目の順応効果: 時間経過で目が明るい場所や暗い場所に適応していくのを再現します。
• Screen Space Global Illumination (SSGI): Simulates bounced lighting; making lighting and shadows look less dark. This may affect performance so there are three quality settings.
  スクリーンスペースグローバルイルミネーション(SSGI): 反射光をシミュレートし、照明と影が暗く見えなくなります。これはパフォーマンスに影響を与える可能性があるため、3つの品質設定を用意しました。
• Static lighting has been overhauled in all locations
  すべての場所の固定照明が徹底的に見直されました
• Ambient light has been increased
  周囲光が増加しました
• Light from outside sources (moon, street lights) will now shine through windows
  外部からの光（月、街灯）が窓を通って輝くようになりました。
• Larger rooms or rooms with darker materials such as farm houses may look darker, however this is intended
  大きな部屋や、農家などの暗い素材を使用した部屋は暗く見える場合がありますが、これは意図的なものです。

• Removed the Holiday Event
  ホリデーイベントを削除
• Reflections will now update quicker and more consistently when lights are toggled on or off
  ライトのオンオフを切り替えた時に、反射がより素早く、より正確に更新されるようになりました。
• The brightness slider has been adjusted to 0%-250% and its maximum value lowered slightly due to the new brighter ambient light
  自然光が明るくなったのに伴い、明るさのスライダーは0%-250%になり、最大値が少し下がりました。
• The cursor brightness slider has been adjusted to be 0%-100%
  カーソルの明るさスライダーが0%-100%に調整されました。
• Moved the wardrobe and lights in the Nursery in Grafton for better lighting
  ライティング効果を改善するため、GraftonのNurseryのワードローブとライトを移動させました。
• Adjusted the range and brightness of the passive player light
  裏のプレイヤーライトの範囲と明るさを調整しました。
• Adjusted the range and brightness of several location lights to make them more realistic
  よりリアルさを出すため、いくつかの場所のライトの範囲と明るさを調整しました。
• Grafton hiding spots
  Graftonの隠れ場所
• The upstairs hallway armchair and nursery crib are now hiding zones and can be blocked
  Upstairs HallwayのアームチェアとNurseryのベッドは隠れ場所になり、また使用不可になることがあります。
• The upstairs armchair has been moved closer to the wall to make it safer
  安全を確保するため、Upstairs Hallwayのアームチェアが壁に近づきました。
• Adjusted the player post processing to give slightly more cinematic colours
  プレイヤーのポストプロセスを調整し、色がより映画的になるようにしました。
• Improved performance when toggling the fuse box
  ブレーカーのオンオフを切り替えた時のパフォーマンスを改善しました
• Ghost writing books can no longer be thrown by a poltergeist ability
  ポルターガイストの能力でゴーストライティングブックが投げられないようになりました。

• Metallic door knobs are now shiny again
  金属製のドアノブが再び光るようになりました。
• Fixed several safe spots in Willow
  Willowのいくつかの安全地帯を修正
• “Deja Vu” weekly challenge now has the correct items
  「デジャヴ」ウィークリーチャレンジのアイテムが正しくなりました。
• “Glow in the Dark” weekly challenge now has the Fuse Box as the correct state: Broken
  "Glow In the Dark"ウィークリーチャレンジで、ブレーカーが正しい状態(使用不可)になりました。
• “Hide and Seek: Extreme” weekly challenge now correctly has 3 evidence
  「かくれんぼ：エクストリーム」ウィークリーチャレンジで、正しく3つの証拠が出るようになりました。
• Adjusted several reflection probes in Tanglewood to stop glowing objects when a light is turned on in a different room
  Tanglewoodのいくつかの反射効果を調整して、別の部屋でライトがオンになったときにオブジェクトが光らないようにしました。
• You can now take a photo of the Sunny Meadows summoning circle
  Sunny Meadowsの魔法陣の写真が撮れるようになりました。
• Motion sensors now correctly show detections on the truck map
  モーションセンサーの検出が、トラックのマップで正しく表示されるようになりました。
• Fixed safe spots in the Sunny Meadows male room 5 and Maple Campsite Storage Tent 2
  Sunny MeadowsのMale Room 5とMaple CampsiteのStorage Tent 2の安全地帯を修正しました。
• The ghost can no longer get stuck on the fallen down locker in the School hallway
  ゴーストが学校の廊下の倒れたロッカーでスタックすることがなくなりました。
• Campsite A and B in Maple Lodge Campsite will now work correctly
  Maple Lodge CampsiteのCampsite AおよびBが正しく機能するようになりました。

• You will no longer get Point Hope as a weekly challenge map
  ウィークリーチャレンジのマップにPoint Hopeが指定されるバグを修正しました。
• Years with an extra week will no longer break the weekly challenge on the last week of the year
  週の数が通常より多い年に、年末の週のウィークリーチャレンジがおかしくなる問題を修正しました。
• Fixed localisation issues with the Holiday event in some languages
  一部言語で発生していた、ホリデーイベントのローカライズの問題を修正しました。

• The Holiday 2023 event is now active! The event will last around 3 weeks
  2023年ホリデーイベントが始まりました！3週間ほどの開催を予定しています。
• Instructions can be found on the main menu event button
  メインメニューのイベントボタンから詳しい説明を見ることができます。
• An error message will now show if you fail to connect to Unity Gaming Services
  Unity Gaming Servicesへの接続に失敗した場合、エラーメッセージが表示されるようになりました。

• Updated the textures, audio, and effects for the Summoning Circle
  魔法陣のテクスチャ、音声、エフェクトを新しくしました。
• Flashlight III Upgrade now costs $3000 (up from $2500)
  懐中電灯Tier IIIへのアップグレードに必要な金額が$3000になりました(以前は$2500)。
• As Spirit Box I range is only 3m, we've lowered the “far” Spirit Box response’s minimum distance to 2m, from 4m
  スピリットボックスTier Iの範囲はわずか3mであるため、「遠い」スピリットボックスの返答の最小距離を4mから2mに下げました。*1
• Lowered the volume of DOTS Projector III
  ~D.O.T.S.プロジェクターTier IIIの音量を下げました。

• Several interaction photos will now work consistently
  いくつかの「ゴーストの干渉」写真がうまくいかないことがある問題を修正しました。
• Ghost-writing book II
  ゴーストライティングブックTier II
• Fairy lights poles
  電飾のポール
• Beartraps
  トラバサミ
• Light switches
  電気のスイッチ
• Keyboards
  キーボード
• Ouija board
  ウィジャ盤
• Removed fog from the Truck in all locations
  すべての場所で、トラックの中の霧を除去しました
• Removed the fog leak in Sunny Meadows male day room
  Sunny MeadowsのMale Day Roomで、霧が漏れる問題を修正しました。
• Igniter III will now permanently extinguish after 10 minutes, as listed in the shop
  着火器具Tier IIIがショップに記載されている通り、10分使った後は点火できなくなりました。
• Salt II is now consumable, as listed in the shop
  塩Tier IIがショップに記載されている通り、消耗品になりました。
• Nightmare difficulty now unlocks at level 30 instead of level 29
  ナイトメア難易度がレベル29ではなくレベル30で解放されるようになりました。
• Dead players will now receive the Investigation bonuses if earned in that contract
  死んだプレイヤーも調査ボーナスを受け取れるようになりました(達成している場合のみ)。
• Sounds that loop should now always be audible from the start, and are more reliable
  ループする音声は必ず最初から再生されるようになり、また信頼性がより高くなりました。
• Pressing the ‘Special’ key binding (default: T) while you are holding a Flashlight will no longer play the toggle sound
  懐中電灯を手に持っているときに特殊キー(デフォルト: T)を押しても、オンオフする音が鳴らなくなりました。
• The Ghost-writing book is now throwable by the ghost if the ghost does not give ghost-writing evidence
  ゴーストライティングの証拠が出ない場合に限り、ゴーストがゴーストライティングブックを投げられるようになりました。
• Film grain and chromatic aberration for night vision now respect user settings
  ナイトビジョン使用中のフィルムグレインと色収差が、ユーザーの設定を反映するようになりました。
• The Custom difficulty icon in the server list now displays correctly
  サーバーリストでのカスタム難易度アイコンが正しく表示されるようになりました。
• UV Flashlights can no longer charge fingerprints/footprints while Flashlights are set to disabled in the Difficulty settings
  難易度の設定で懐中電灯が使用不可になっている場合、UVライトで指紋や足跡を蓄光できなくなりました。
• The ghost can no longer detect any type of Flashlight during hunts while Flashlights are disabled in the Difficulty settings
  難易度の設定で懐中電灯が使用不可になっている場合、ゴーストがハント中に懐中電灯を感知できなくなりました。
• The Parabolic Microphone objective will no longer be completed if you are not holding it
  指向性マイクのミッションは、手に持っていないと達成できなくなりました。
• Motion Sensor mini-map icons now turn green when a ghost walks through it
  ミニマップのモーションセンサーアイコンは、ゴーストが通過したときに緑色に変化するようになりました。
• Motion Sensor II now toggles shapes correctly
  モーションセンサーTier IIが正しくセンサー範囲の形状を変えられるようになりました。
• You can no longer throw/place equipment through the Tanglewood glass sliding doors
  Tanglewoodのガラスの引き戸を貫通して装備を投げたり設置したりできなくなりました。
• Some walls no longer teleport items back to the truck incorrectly
  いくつかの壁が誤ってアイテムをトラックにテレポートさせてしまう問題を修正しました。
• Removed tree rendering issues next to the white tent in Maple Lodge Campsite
  Maple Lodge Campsiteの白いテントの隣にある木のレンダリングに関する問題を修正しました。
• Potential fix for DOTS ghosts being invisible during hunts
  DOTS状態のゴーストがハント中に見えなくなる問題を改善しました
• Potential fix for crucifixes not preventing hunts
  十字架がハントを防がない問題を改善しました。

• Added the first wave of Steam Achievements! Check out the Achievements section on Steam to see how to earn them. More achievements will be added in future updates.
  Steam Achievementsの第一弾を追加しました！SteamのAchievementsセクションで獲得方法をご確認ください。今後のアップデートでさらに実績が追加される予定です。
• Added an option to enable Screen Space Ambient Occlusion for VR
  VR用スクリーンスペース環境オクルージョンを有効にするオプションを追加しました。

• Removed Halloween Event
  ハロウィンイベントを削除
• Adjusted the sky effects when you are dead
  死んだ時の空のエフェクトを調整
• Reduced translucency on medium tents slightly to stop them from glowing so much when a DOTS is placed inside
  ミディアムテントの半透明度を少し下げ、中にDOTSを置いたときにあまり光らないようにしました。
• Both campfires in Maple Lodge will now have a max hearing range of 5m and are the same volume
  メイプルロッジの焚き火の最大可聴範囲が5mになり、2つとも同じ音量になりました。
• The Maple Campsite Chem toilet will now behave similarly to house closets and lockers when hiding
  メイプルキャンプ場の化学トイレは、隠れる際に家のクローゼットやロッカーと同様の動作をするようになりました。
• Brightness will now default to 1 for new players instead of 0
  新規プレイヤーの明るさのデフォルトが0から1に変更されました。

• Significant improvements to loading times and performance across the whole game
  ゲーム全体のロード時間とパフォーマンスが大幅に改善されました。
• Max-level players will no longer get stuck on the reward screen
  最大レベルのプレイヤーが報酬画面でスタックすることがなくなりました
• You can now get past the splash screen if you are failing to connect to Steam
  Steamへの接続に失敗した場合、スプラッシュ画面を通過できるようになりました
• You can no longer hide from the ghost’s view behind a lit campfire
  火のついたキャンプファイヤーでゴーストの視界から隠れることができなくなりました*2
• The totem pole in Maple Lodge Campsite will now block the ghost's view during hunts
  メイプルロッジキャンプ場のトーテムポールが狩りの間、ゴーストの視界を遮るようになりました
• Moved the twigs easter egg in Maple back to where it should be
  メイプルにある小枝のイースターエッグをあるべき場所に移動しました
• Removed the invisible walls on top of the small tents
  小さなテントの上にある見えない壁を取り除きました
• Incense III will now swing again while held
  浄化香IIIが持った状態で揺れる仕様に戻りました
• Maple’s Green and White tents now have the correct room names
  メイプルの緑と白のテントの部屋名が正しくなりました
• Moved some camping chairs by Campfire B in Maple to remove a safe spot
  メイプルのキャンプファイヤーBのそばにあったキャンプ用の椅子を移動し、安全な場所を確保しました
• Moved the small green tent in Maple’s Campsite B to remove a safe spot
  メープルのキャンプ場Bの小さな緑のテントを動かして安全な場所を削除しました
• Moved the Maple Campsite’s Ouija Board spawn to the right slightly to stop it from clipping
  メイプルのキャンプ場Bにある小さな緑のテントを移動し、安全な場所を取り除きました
• Moved the Maple music box spawn up slightly to stop it clipping inside of the log
  Maple campsiteのオルゴールの出現場所を少し上に変え、丸太の内側ではまらないようにしました
• Moved the orange bottle up one shelf to stop it clipping with the Maple Ouija Board spawn
  Mapleのウィジャ盤のスポーンがはまらないように、オレンジボトルを1つ上の棚に移動させました
• Moved the fingerprint up on the Maple light pole near the Toilet block
  メープルのトイレブロックの近くにある電柱の指紋を上に移動しました
• Ambient Occlusion will no longer be turned on in VR
  VRでアンビエントオクルージョンがオンにならないよう修正しました
• Fixed fog several leaks:
  いくつかの霧の漏れを修正しました
• Ridgeview bathroom
  リッジビューのバスルーム
• Willow garage, laundry, bathroom and bedroom
  ウィローのガレージ、ランドリー、バスルーム、ベッドルーム
• Sunny Meadows entry, courtyard hallway
  サニーメドウズの入口、中庭の廊下
• Woodwind toilet block
  ウッドウインドのトイレブロック

• Welcome back ghost hunters, we've got some news for you.
  ゴーストハンターの皆さん、お帰りなさい。
• Halloween Event 2023 has been added, instructions can be found in-game on how to receive this year's spooky ID-card badge and trophy! The event will last around 2 weeks!
  今年の不気味なIDカードバッジとトロフィーの受け取り方はゲーム内で確認できます！イベントは約2週間続きます！
• Maple and Prison are temporarily unlocked at level 1 to allow new players to complete the event
  メープルとプリズンは、新規プレイヤーがイベントを完了できるように、一時的にレベル1でアンロックされます。

• Maple Lodge Campsite has had a complete layout revamp, featuring a new reception building, two separate campsite areas, new assets and areas, more hiding spots and greatly improved performance
  メープルロッジキャンプ場のレイアウトが一新され、新しいレセプションビル、2つの独立したキャンプ場エリア、新しいアセットとエリア、より多くの隠れスポット、そして大幅なパフォーマンスの向上が特徴です。
• Added new rain sounds in both campsites when inside tents, inside the toilet block or under draped tarp
  両キャンプ場において、テント内、トイレブロック内、ドレープタープの下での新しい雨音を追加
• Added Temporal Anti-Aliasing option in the journal (Provides a higher quality AA method than FXAA and SMAA, but lower quality than MSAA)
  ジャーナルに一時的なアンチエイリアシングオプションを追加しました追加 (FXAAやSMAAよりも高品質なAAを提供しますが、MSAAよりも低品質です)
• The EULA has been updated (2.2, 7.1, 7.2 and 10.4)
  EULAを更新 (2.2、7.1、7.2、10.4)

• Several icons have been replaced across the main menu and contract selection screens
  メインメニューと契約選択画面において、いくつかのアイコンが置き換えられました。
• You can no longer light objects using 'Interact' (default: Mouse 1)
  「インタラクション」（デフォルト：マウス1）を使用してオブジェクトを照らすことができなくなりました。
• To help with performance in the truck, the CCTV monitor will now only turn on when you are standing nearby, and it will now display a screensaver when disabled
  トラックでのパフォーマンスを向上させるため、CCTVモニターは近くに立っているときのみ点灯するようになり、無効の場合はスクリーンセーバーが表示されるようになりました。

• The Monkey Paw now has the correct textures again
  猿の手に正しいテクスチャが追加されました。
• You can now take a photo of the haunted mirror on Ridgeview, whilst it is on the wall
  リッジビューにある呪いの鏡の写真を撮影できるようになりました。
• In Training, you can now open/close the truck doors in VR
  トレーニングにおいて、トラックのドアをVRで開閉できるようになりました
• Several fingerprints are no longer visible when you don’t have UV evidence
  UVの証拠がない場合、いくつかの指紋が見えなくなりました。
• Crucifix T2 should now consistently give both “interaction” and “burned crucifix” photos
  十字架T2が "相互作用 "と "燃やされた十字架 "の両方の写真を提供するようになりました。
• The haunted mirror will no longer get detected on the parabolic microphone or sound sensors if not being held or used
  '呪いの鏡を保持または使用していない場合、パラボラマイクやサウンドセンサーが検出されなくなりました。''
• The Camp Woodwind entrance gate will no longer say “Maple Lodge campsite”
  キャンプ・ウッドウインドの入り口ゲートが "Maple Lodge campsite "と表示されなくなった。
• Video cam no longer breaks if swapped into inventory when CCTV is on the last camera
  CCTV が最後のカメラにあるとき、インベントリに入れ替えたビデオカムが壊れることがあった問題を修正
• Lighters can no longer light some candles, firelights and the campfire when not lit
  キャンドル、ファイヤーライト、キャンプファイヤーに点火していない場合、ライターの火が点かなくなることがある問題を修正
• Summoning circle photos will no longer take priority over other photos as often
  魔法陣の写真が他の写真よりも優先されることがなくなりました
• If you die in foggy weather, future games in foggy weather now show the fog correctly
  霧が発生した天候で死亡した場合、今後の霧が発生した天候でのゲームでは霧が正しく表示されるようになりました
• Many performance improvements, especially in multiplayer and in the truck
  特にマルチプレイとトラックにおいて、多くのパフォーマンスが改善されました。
• Placing equipment on the wall in some areas of Sunny Meadows will no longer teleport the equipment back to the truck
  サニー・メドウズの一部のエリアで、装備品を壁に置いてもトラックにテレポートされなくなりました
• Bone photos will now work more reliably
  骨の写真はより確実に動作するようになりました。
• Firelight T2 now correctly lasts 5 minutes instead of 3 minutes
  灯火T2の持続時間が3分から5分に変更されました。

• Improved VR target priority
  VRターゲット優先度の向上
• Improved VR grab performance, accuracy and reliability
  VRグラブのパフォーマンス、精度、信頼性が向上
• To fix a UI bug, the VR journal is now bright when grabbed
  UIのバグを修正し、グラブ時にVRジャーナルが明るく表示されるようになりました。
• Further optimisations to Sunny Meadows
  サニー・メドウズのさらなる最適化
• Changed the rendering path back to Forward from Forward+ due to graphical issues
  グラフィックの問題により、レンダリングパスをForward+からForwardに変更
• Optimised Maple Campsite
  メイプル・キャンプ場の最適化
• Optimised VR cpu usage across all maps
  すべてのマップでVRのCPU使用率を最適化

• You can now close tent doors again
  テントのドアを再び閉めることができるように
• You can no longer exploit custom difficulty multipliers by not applying it
  カスタム難易度倍率を適用しないことで悪用することができなくなりました
• You will now drain sanity when the fuse box is off when the room light is turned on
  ヒューズボックスが消灯しているとき、部屋の照明が点灯していても正気を消耗するよう修正
• Player cards and scrollable areas will now look correct in the journal in VR
  プレイヤーカードとスクロール可能なエリアがVR内のジャーナルで正しく表示されるようになりました
• The ghost can now kill you near the front door of High School
  ゴーストがハイスクールの玄関付近であなたを殺すことができるようになりました
• The ghost can no longer move outside of the playable area in Woodwind
  ゴーストがウッドウィンド内のプレイ可能エリア外に移動できなくなりました
• Obake will now correctly make footstep sounds during hunts
  オバケが狩りの際に足音を正しく鳴らすよう修正
• UV Light T1 will no longer roll around on the floor infinitely
  UV ライト T1 が無限に床を転がることがなくなるよう修正
• The VR teleport movement distance circles are visible again
  VRテレポートの移動距離の円が表示されるようになりました。
• The VR highlight reticule is now visible again
  VRのハイライトレティクルが再度表示されるようになりました
• Sunny Meadows wheelchair sounds now show on parabolic microphones
  サニーメドウズの車椅子サウンドがパラボラマイクに表示されるよう修正
• You can no longer teleport through walls in VR with teleport movement
  テレポート移動で VR 内の壁をテレポート移動できなくなりました
• You will no longer drop your held items in VR if another VR player drops their Journal
  他の VR プレイヤーがジャーナルを落としても、保持していたアイテムを落とさないよう修正
• The cost of UV Light T1 is now correctly $35 to match the other tiers
  UV Light T1 のコストが他のティアと同じ $35 に修正されました。

• Removed the 100% initialising text once VR has finished loading to allow for a smoother loading transition
  VRでロードが終わった時の100%初期化完了の文字を無くし、よりスムーズにロードが移行するようにした
• Improved VR distance grab
  VRで距離を把握しやすいよう改善
• Lowered the number of photos needed for the 3 star footstep weekly task
  星3の足跡の写真のウィークリータスクに必要な数を減らした
• Increased VR players grab distance by 50%. This does not affect teleport grab
  VRプレイヤーが掴める距離が50%増加した。テレポート掴みには影響しない
• The sanity system has been replaced to increase cpu performance.
  CPUパフォーマンスを改善するため、正気度のシステムを変更した
• Sanity is no longer based on the light around will now stop draining if the main room light is on
  付近のライトによる正気度のルールを廃止し、部屋のメインライトがオンであれば減少が防がれるようになった
• Large rooms with a lot of dark areas (e.g. Sunny Meadows Hallways) will drain 80% sanity of the sanity drain rate if the room light is on
  暗い場所の多い、広い部屋(Sunny Meadowsの廊下など)では、電気が点いていても本来のレートの80%の速度で正気度が減少する

• Very significant CPU performance optimisations, especially in VR
  非常に重要なCPUパフォーマンスの最適化(特にVR)
• You can now grab the Spirit Box T1 much easier in VR
  VRで、ティア1のスピリットボックスを掴みやすくなった
• Incense T3 now falls to the ground when dropped in VR
  VRで、ティア3の浄化香を手放したときに床に落ちるようになった
• VR player’s vision will now fade in and out when loading to join or create a lobby
  VRで、ロビーに参加・作成する時に、画面がフェードイン・フェードアウトするようになった
• VR players can no longer toggle night vision goggles while holding them
  VRで、ナイトビジョンゴーグルを掴んでいるときにそれを切り替えられなくなった
• The T2 Ghost Writing Book’s left-hand grab position is now correct
  ティア2のゴーストライティングブックを左手で掴んだときの位置が正しくなった
• Tarot cards are now grabbable on PC after a VR player has used one
  VRプレイヤーが使用したタロットカードを、PCプレイヤーが掴みにくかった問題を修正
• VR and PC players can no longer grab VR players’ items off their head
  VRとPCプレイヤーが、他のVRプレイヤーの頭から装備を外せなくなった
• VR and PC players can no longer use VR players’ items on their head or belt
  VRとPCプレイヤーが、他のVRプレイヤーの頭部やベルトの装備を使用できなくなった
• Obake footsteps can now be heard correctly during hunts
  化け狐のハント中の足音が正常に聞こえるようになった
• The Mare long roam trait will now work in prison cell blocks
  メアーが長距離の徘徊をしやすい特性が、Prisonの独房でも機能するようになった
• Weekly Tasks will no longer be able to randomly choose training as a location requirement
  ウィークリータスクが、場所の要件としてトレーニングを指定することが無くなった
• VR players can no longer place Tripods on their belt
  VRプレイヤーが、ベルトに三脚を配置できなくなった
• The Voodoo Doll is now floppy again!
  ブードゥー人形が、再びだらっとした感じになった
• DOTS 1 now has the [PLACEABLE] keyword in the shop
  ティア1のDOTSプロジェクターが、ショップで「設置可能」と表示されるようになった
• VR equipment highlights in the truck are now all correct
  VRで、トラック内の装備のハイライトが正しくなった
• Removed depth of field and chromatic aberration from VR night vision goggle post processing
  VRで、ナイトビジョンゴーグルのポストプロセスから被写界深度と色収差を削除した
• When a VR player puts head gear on, PC players will no longer see it or grab it at their feet
  VRプレイヤーが頭部装備をつけたとき、PCプレイヤーがそれを見たり、足元で掴んだりできなくなった
• Map floor selector buttons should now work properly when selecting them in VR
  VRで、マップの階層選択のボタンが正しく動作するようになった
• Disturbed salt photos should not get in the way of other photos as much
  踏まれた塩が、他の写真の邪魔にならないようになった
• You will no longer override night vision goggle post-processing settings when hitting apply in the journal, with the effect enabled
  エフェクトを有効にしてジャーナルで適用ボタンを押したとき、ナイトビジョンゴーグルのポストプロセスの設定を上書きすることがなくなった
• Swapping inventory items while placing an item then swapping back to it again, will no longer still display the placement highlight
  アイテムを置こうとしているときにインベントリの別のアイテムと入れ替え、再び元のアイテムに戻したときに、配置のプレビューが表示されたままにならなくなった
• Dirty water photos now work on all sinks
  汚れた水の写真が、全てのシンクで正常動作するようになった
• Fingerprints are now the correct size on the wooden poles in both campsites
  キャンプサイトの木のポールにつく指紋が、正しいサイズになった
• The hunt will no longer sometimes start when all players are outside
  全員が外にいるのにハントが発生することが無くなった
• Your sanity will no longer sometimes drain when you are outside
  外にいるのに正気度が減少することが無くなった

• You can now rebind the interact button on gamepad
  ゲームパッドのインタラクトボタンを再バインドできるようになりました。

• The left-hand VR orientation for emf reader T3 is now correct
  EMFリーダーT3 の左手 VR の向きが正しくなりました
• The VR journal now works in Training
  VRジャーナルがトレーニングで使用できるようになりました
• The spirit box and UV flashlight will no longer prevent you from being able to strafe in VR while it is on your belt
  スピリットボックスと UV フラッシュライトがベルトに装着されていても、VR でのストレートを妨げないようになりました
• Motion sensor T3 can now be placed in VR
  モーションセンサー T3 を VR 内に設置できるようになりました
• You can now light incense T3 consistently in VR
  VR内で浄化香T3に安定して火をつけられるようになりました
• You can now light firelight T3 consistently in VR
  VR内で灯火T3に安定して火を灯すことができるようになりました
• The VR Journal can now be easily grabbed when on your shoulder
  VRジャーナルを肩にかけたままでも簡単につかめるようになりました
• The shop TV no longer turns on and off for all players when a VR player focuses on it
  VRプレイヤーがショップのテレビにフォーカスしても、すべてのプレイヤーのテレビが点いたり消えたりしなくなりました
• Salt lines no longer collide with players, which allowed players to get trapped, and access unintended places
  塩の線がプレイヤーに衝突し、プレイヤーが閉じ込められたり、意図しない場所にアクセスしたりすることがあった問題を修正
• Turkish font is now readable
  トルコ語のフォントが読めるように
• The cursed hunt will now end correctly if prevented by a crucifix T3
  十字架 T3 によって妨げられた場合、呪いのハントが正しく終了するよう修正

• Gamepad players can now press the south (Xbox - A) button to quick access the main menu board
  ゲームパッドでXボタン（Xbox - A）を押すと、メインメニューボードに素早くアクセスできるようになりました。
• You can now press the east button (Xbox - B) to exit the spirit box text voice recognition without dropping the item
  ◯ボタン(Xbox - B)を押すと、アイテムを落とさずにスピリットボックスのテキスト音声認識を終了できるようになりました

• Pressing the east button (Xbox - B) while the journal is open will no longer drop the item you are holding
  ジャーナルを開いた状態で◯ボタン（Xbox - B）を押しても、持っているアイテムを落とさないようになりました
• Doors will no longer get stuck while held when using a gamepad
  ゲームパッドを使用しているとき、持っている間にドアが動かなくなることはなくなりました
• Placing a crucifix will no longer sometimes push it through the floor, but photos will be temporarily worse
  十字架を置くと床を突き破ることがなくなりましたが、写真は一時的に劣化します
• You are no longer counted as being inside the truck if you push the spirit box into the truck wall from outside
  スピリットボックスを外からトラックの壁に押し込んでも、トラックの中にいるものとしてカウントされなくなりました
• Ignitor tier 3 now correctly lasts 10 minutes instead of 5 minutes
  着火器ティア3の持続時間が5分ではなく10分になりました。
• The shop funds visual no longer defaults to $999,999,999 if your save file fails to load the value
  セーブファイルの読み込みに失敗した場合、ショップの資金ビジュアルのデフォルトが$999,999,999になることがなくなりました
• The music box will now correctly do the ghost event when within 5 meters of the ghost
  ゴーストから5メートル以内にいる場合、オルゴールが正しくゴーストイベントを行うよう修正

• Interact and Primary Use controls have now been swapped for gamepad to allow for easier gameplay
  ゲームパッドの対話および主要な使用コントロールを変更し、より簡単なゲームプレイを可能にしました。
• EMF reader T2 is now 2m range as stated in the shop description
  EMF リーダーの T2 がショップの説明にあるように 2m の範囲になりました。

• Photo cameras are no longer taking photos in portrait mode (regression since 0.9.0.4)
  フォトカメラがポートレートモードで写真を撮らなくなった（0.9.0.4からのリグレッション）
• Dead body photos now work after the ragdoll animation has completed
  死体写真がラグドールアニメーション完了後に動作するようになりました。
• Three star ghost photos are now easier to take
  3つの星のゴースト写真が撮るのが簡単になりました
• Haunted Mirror can now have its photo taken whilst upside down
  呪いの鏡が逆さまの状態で写真を撮れるようになりました
• The ghost will no longer have a high chance to fail to show DOTS if there is a room above you or the ghost
  あなたや幽霊の上に部屋がある場合、幽霊が高確率でDOTSを表示しないことがなくなりました
• When looking through the room divider in the downstairs Grafton bedroom, objects will no longer disappear
  階下のグラフトンの寝室で、間仕切り越しに部屋を見たときにオブジェクトが消えることがなくなりました
• You can no longer put the glowstick into your inventory during the “shake” animation
  シェイク "アニメーション中にグロースティックをインベントリに入れることができなくなった
• Firelight T3 is no longer labelled consumable in the Shop
  ショップで灯火T3が消耗品と表示されなくなった

• Added a fake bounced light effect to Flashlight T1/2 light cookies, to help with motion sickness when using high FOV and navigating in the dark
  フラッシュライトT1/2ライトクッキーにフェイクのバウンスライトエフェクトを追加。
• Improved main menu load times
  メインメニューの読み込み時間が改善されました
• Reduced memory footprint in some maps
  一部のマップのメモリ使用量を削減
• Increased the knock over chance for tripods
  三脚の転倒確率を増加。

• Crucifix T2/3’s burn and interaction photos will now work consistently
  十字架T2/3の火傷とインタラクションの写真が安定して動作するようになりました。
• Toggling a light on and off in a room will now update reflections correctly
  部屋の照明のオン/オフを切り替えると、反射が正しく更新されるよう修正
• Forcing the game to close without clicking the quit button should no longer revert you to an old save
  終了ボタンをクリックせずにゲームを強制終了しても、古いセーブに戻らないよう修正

• This weeks challenges will now be correctly generated
  ''今週のチャレンジが正しく生成されるようになりました」