Gamerch
Phasmophobia 日本語wiki

パッチノート

最終更新日時 :
1人が閲覧中

Date: 21/09/2021 - Anniversary Update | Patch 0.3.1.1

2021/09/21(Fixes/Changes)

▼Changes

  1. Removed the imgui.ini file check so you can now use Reshade again
    imgui.iniファイルのチェックを削除し、Reshadeを再び使用できるようになりました。
  2. Removed the light cookie/ mask on the area light around you to make it easier to know when your flashlight is on
    ライトクッキー/マスクを削除し、フラッシュライトが点灯しているかどうかを分かりやすくしました。
  3. The main menu music has now been moved to a boom box that you can click to mute the music
    メインメニューの音楽をラジカセに移動し、クリックすることで音楽を消すことができるようになりました。

▼Fixes

  1. Fixed an issue where the Jinn description was wrong
    ジンの説明が間違っていた問題を修正しました。
  2. Fixed a bug where the kitchen sink water wouldn't become dirty when the ghost turned it on
    キッチンのシンクの水が汚れていないというバグを修正しました。
  3. Fixed a bug where the keybinds would reset when loading into a game
    ゲームへの読み込み時にキーバインドがリセットされてしまうバグを修正
  4. Fixed a bug where your journal keybind changes wouldn't save
    ジャーナルのキーバインドを変更しても保存されない不具合を修正しました。
  5. Fixed a bug where you could hear muted players after they used the walkie talkie
    トランシーバーを使用した後、ミュートされたプレイヤーの声が聞こえてしまうバグを修正しました。
  6. Fixed an issue where the ambient occlusion option was showing for VR players
    VRプレイヤーでアンビエントオクルージョンのオプションが表示されてしまう不具合を修正しました。
  7. Fixed a bug where the connecting screen would stay after failing to connect to the server
    サーバーへの接続に失敗した後、接続画面が残ってしまうバグを修正

Date: 18/09/2021 - Anniversary Update | Hotfix #2

2021/09/18(Fixes/Changes)

▼Fixes

  1. Fixed a bug where you would always be crouching on the main menu if you had head bob enabled
    ヘッドボブを有効にしている場合、メインメニューで常にクラウチング状態になってしまうバグを修正
  2. Fixed a bug where you couldn't navigate the last page of the journal using a controller
    コントローラーを使ってジャーナルの最後のページに移動できないバグを修正
  3. Fixed a bug where solo VR players wouldn't get a photo reward
    ソロのVRプレイヤーがフォトリワードを得られないバグを修正
  4. Fixed a bug where the photo reward was doubling per player
    フォトリワードがプレイヤーごとに2倍になっていたバグを修正
  5. Potential fix for the audio volume spiking when loading the main menu
    メインメニューの読み込み時に音量が急上昇する不具合を修正しました。

Date: 18/09/2021 - Anniversary Update | Hotfix

2021/09/18(Fixes/Changes)

▼Fixes

  1. - Lowered the volume of the main menu music
    メインメニューの音楽の音量を下げました。

▼Fixes

  1. Fixed an issue where the Mare description was wrong
    Mareの説明文が間違っていた問題を修正
  2. Fixed missing characters in Traditional Chinese
    中国語(繁体字)の文字化けを修正
  3. Fixed text formatting for Japanese
    日本語のテキストフォーマットを修正
  4. Fixed a bug where the push to talk button was setting the opposite option in the journal
    ジャーナルでプッシュ・トゥ・トークボタンが反対のオプションを設定していたバグを修正
  5. Fixed a bug where toggling head bob would move the camera
    ヘッド・ボブを切り替えるとカメラが動いてしまうバグを修正
  6. Fixed a bug where pressing apply in the game settings would make your equipment be held in the wrong position
    ゲーム設定で適用を押すと、装備品が間違った位置に固定されてしまうバグを修正
  7. - Fixed a bug where hands were not receiving any lighting
    手に照明が当たっていなかったバグを修正

Date: 18/09/2021 - Anniversary Update | 0.3.1.0

2021/09/18(New/Fixes/Changes)

▼Journal Overhaul

  1. A complete redesign of the journal to make it easier to use and navigate
    ジャーナルのデザインを一新し、より使いやすく、より見やすくなりました。
  2. You can now cross off evidence on the ghost evidence page
    ゴーストの証拠品のページで、証拠品を消すことができるようになりました。
  3. The pause menu is now integrated into the journal
    一時停止メニューがジャーナルに統合されました。
  4. You can now change all settings using the journal whilst in game
    ゲーム中にジャーナルを使ってすべての設定を変更できるようになりました。

▼New

  1. Added an option to play offline singleplayer which won't connect you to the server
    オフラインのシングルプレイで、サーバーに接続しないオプションが追加されました。
  2. Added new fonts for several languages that had missing characters
    文字が欠けていたいくつかの言語に新しいフォントを追加しました。

▼Changes

  1. The VR mute button has been changed to the pause button for all controllers. Your controller will vibrate when toggling mute
    VRのミュートボタンが、すべてのコントローラーの一時停止ボタンに変更されました。ミュートの切り替え時にコントローラーが振動するようになりました
  2. You will no longer get $10 for failing a contract and will instead get the insurance depending on the chosen difficulty
    契約に失敗しても10ドルもらえなくなり、代わりに選択した難易度に応じた保険がもらえるようになりました。
  3. If you fail a contract you will now see what the ghost type was
    契約に失敗した場合、ゴーストの種類が表示されるようになりました。
  4. Ghost orbs will now periodically change position in the ghost room
    ゴーストルームでゴーストオーブの位置が定期的に変わるようになりました。
  5. You can no longer see the D.O.T.S Projector ghost if you are dead
    死んでしまった場合、D.O.T.S Projectorのゴーストが見えなくなりました。

▼Fixes

  1. Fixed a memory leak on the main menu when using a controller
    コントローラー使用時のメインメニューでのメモリーリークを修正
  2. Fixed an exploit where you could glitch your head inside something to make the ghost not see you
    ゴーストから見えないようにするために、頭を何かの中に入れてしまう不正行為を修正しました。
  3. Fixed several safe spots where you could stand on something and the ghost couldn't reach you
    何かの上に立つとゴーストが届かない安全な場所がいくつかあったのを修正
  4. Bleasdale: Fixed a bug where the temperature would rarely drop in the attic
    Bleasdale: 屋根裏部屋の温度がまれに下がるバグを修正しました。
  5. Bleasdale: Fixed a bug where the hunting equipment effects didn't always work in the attic
    Bleasdale:屋根裏部屋で狩猟用具の効果が働かないことがあるバグを修正
  6. Fixed a bug where the ghost whisper paranormal sound was staying active on the parabolic microphone
    パラボラマイクでゴーストウィスパーの超常現象音が有効なままになっていたバグを修正

Date: 08/09/2021 - Hotfix - 0.3.0.5

2021/09/08(Fixes/Changes)

▼Changes

  1. Reduced the rate that temperature raises when the ghost is not in the room
    幽霊が部屋にいないときに温度が上昇する割合を減らしました。

▼Fixes

  1. Fixed a bug where you couldn't see the journal photos if your hard drive failed to save the photo as a .png file in your install folder
    インストールフォルダに写真を.pngファイルで保存する際、ハードディスクが故障しているとジャーナルの写真を見ることができなかったバグを修正しました
  2. Fixed some performance issues when another player took a photo
    他のプレイヤーが写真を撮ったときのパフォーマンスの問題を修正
  3. Fixed a bug where the first photo in the journal could be blank if another player took the photo
    他のプレイヤーが写真を撮った場合、ジャーナルの最初の写真が空白になることがあるバグを修正
  4. Fixed a bug where the journal photos and photo names would sometimes be in the wrong order
    ジャーナルの写真と写真名の順番が間違っていることがあるバグを修正しました
  5. Fixed a bug where where some ghost sounds were not giving evidence for photos
    一部のゴーストサウンドが写真の証拠とならないバグを修正

Date: 07/09/2021 - Hotfix - 0.3.0.4

2021/09/07(Fixes/Changes)

▼Changes

  1. To help prevent trolling, you can no longer use equipment items unless they are held in your hand
    荒らし防止のため、装備アイテムを手に持っていないと使用できないようになりました。

▼Fixes

  1. Fixed a bug where the graphics settings were not applying until you joined a server
    サーバーに参加するまでグラフィック設定が適用されないバグを修正しました。
  2. Fixed a bug where photos wouldn't always be added in multiplayer
    マルチプレイ時に写真が追加されないことがあるバグを修正
  3. Fixed a bug where the night vision wasn't always syncing between players
    ナイトビジョンがプレイヤー間で同期されていなかったバグを修正
  4. Fixed a bug where the camera night vision would sometimes turn off
    カメラのナイトビジョンが時々オフになってしまうバグを修正しました。
  5. Fixed a bug where the ghost would be a shadow too often during hunts
    ハントの際にゴーストが影になってしまうことがあるバグを修正
  6. Fixed a bug where smudge sticks and candles could be accidentally lit by other players
    他のプレイヤーがスマッジスティックキャンドルに誤って火をつけてしまうことがあるバグを修正

Date: 04/09/2021 - Hotfix - 0.3.0.3

2021/09/04(Fixes/Changes)

▼Changes

  1. The DOTS Projector sound will now flicker randomly instead of when the ghost interacts with it
    DOTS Projectorのサウンドが、ゴーストとのインタラクション時ではなく、ランダムに点滅するようになりました。
  2. The DOTS Projector interaction will no longer produce EMF
    DOTS ProjectorでEMFが発生しないようになりました。
  3. Removed most house candles due to performance issues
    パフォーマンス上の問題から、ほとんどの家のろうそくを削除しました。
  4. Reduced the glowsticks brightness after it's one minute use time as it was too bright
    蛍光灯が明るすぎたため、1分間の使用後に明るさを下げました。
  5. VR: Your movement speed will no longer change based on the rotation of your controller and will now only be based on the joystick/ trackpad
    VR:コントローラの回転に応じて移動速度が変化することはなくなり、ジョイスティック/トラックパッドにのみ対応するようになりました。
  6. VR: You can now grab the Journal with both hands again as well as interact with UI with your left hand
    VR:左手でUIを操作するだけでなく、両手でジャーナルをつかむことができるようになりました。

▼Fixes

  1. Fixed an issue where the Goryos strength wasn't functioning correctly
    御霊の強さが正しく機能していなかった問題を修正
  2. Fixed a bug where you could see the night vision light when wearing a head camera
    ヘッドカメラを装着しているときにナイトビジョンのライトが見えてしまうバグを修正
  3. Fixed a bug where the cameras still had the jitter post processing effect
    カメラにジッターの後処理効果が残っていたバグを修正
  4. Fixed an issue where the Spirit Box emission/ bloom was too bright
    スピリットボックスの発光/ブルームが明るすぎる不具合を修正
  5. Fixed a bug where clicking on locked store equipment would stop you from buying other equipment if you were too low level
    ロックされた店の装備品をクリックすると、レベルが低すぎる場合に他の装備品が買えなくなる不具合を修正
  6. Fixed a bug where you could make the photo camera flash without taking a photo
    写真を撮らずにフォトカメラをフラッシュさせてしまう不具合を修正
  7. Fixed a bug where you would get very low fps on the main menu after a game if using a gamepad
    ゲームパッドを使用している場合、ゲーム終了後のメインメニューでfpsが極端に低下するバグを修正
  8. Fixed a bug where standing near a DOTS Projectors would stop your sanity drain
    DOTSプロジェクターの近くにいると正気度の低下が止まってしまうバグを修正
  9. Fixed a spot in the Willow bathroom where you could get stuck
    ウィローのバスルームで動けなくなることがあったバグを修正
  10. Fixed some missing translations on the main menu
    メインメニューに表示されていた翻訳を修正
  11. Fixed a few areas on Asylum where the ghost could get stuck behind the wall
    アサイラムでゴーストが壁の後ろで動けなくなることがあった箇所を修正
  12. Fixed a bug where you could hold the Tripod with a camera on during a hunt and not get chased
    狩りの最中にカメラをつけたまま三脚を持っても追われないバグを修正
  13. Fixed and improved the gamepad navigation on the Journal
    ジャーナルでのゲームパッドによる操作を修正・改善
  14. Fixed a bug where you would get teleported back to the van if you went out of bounds
    境界線から外れるとバンにテレポートで戻ってしまうバグを修正
  15. Fixed a bug where graphics options were not being applied to the dead processing effects
    死体処理のエフェクトにグラフィックオプションが適用されていなかったバグを修正
  16. Fixed a bug where sensors positions would desync in multiplayer after being grabbed from a wall
    マルチプレイヤーで、壁につかまった後にセンサーの位置がずれてしまうバグを修正
  17. Fixed a bug where walkie talkie player volumes were too loud
    無線の音量が大きすぎるバグを修正
  18. Fixed a bug where your voice chat microphone wouldn't be set until you restarted the game
    ゲームを再起動しないとボイスチャットのマイクが設定されないバグを修正
  19. Fixed a bug where other players equipment in their inventory wouldn't drop when they died
    他のプレイヤーが死亡した際、インベントリ内の装備品がドロップしないバグを修正
  20. VR: Fixed a bug where teleport grab wouldn't always grab objects
    VR:テレポートグラブでオブジェクトを掴めないことがあるバグを修正
  21. VR: Fixed an issue where it was hard to grab objects with teleport grab
    VR:テレポートグラブでオブジェクトを掴むのが難しい不具合を修正
  22. VR: Fixed a bug where if you teleport grabbed a placed DOTS Projector it wouldn't turn off
    VR:配置されたDOTSプロジェクターをテレポートグラブした場合、電源が切れないバグを修正
  23. VR: Fixed grab rotations for the flashlights, cameras and smudge sticks
    VR:フラッシュライト、カメラ、スマッジスティックのグラブローテーションを修正
  24. VR: Fixed a bug where where you could take a photo in the truck when the camera was off
    VR:カメラがオフの状態でトラック内の写真を撮ることができるバグを修正
  25. VR: Fixed an issue where the Thermometer text was hard to read
    VR:温度計の文字が読みづらい問題を修正
  26. VR: Fixed a bug where you couldn't hear parabolic sounds if you held the parabolic microphone in your left hand
    VR:パラボラマイクを左手で持った場合、パラボラ音が聞こえないバグを修正

Date: 29/08/2021 - Hotfix - 0.3.0.2

2021/08/29(Fixes/Changes)

▼Changes

  1. The ghost will now move through the DOTS Projector at different speeds each time
    ゴーストがDOTSプロジェクターを通過する際に、毎回異なる速度で移動するようになりました

▼Fixes

  1. Fixed a bug where video cameras would turn off in your hand if the CCTV monitor changed camera
    CCTVモニターのカメラが変わると手元でビデオカメラの電源が切れてしまうバグを修正
  2. Fixed a bug where the CCTV monitor would freeze if you walked out of the truck with a tripod
    三脚を持ってトラックから出ると、CCTVモニターがフリーズしてしまうバグを修正しました。
  3. Fixed a bug where the DOTS Projector interaction would only work if the host placed it
    DOTS Projectorのインタラクションが、ホストが配置した場合にのみ機能するバグを修正しました。
  4. Fixed an issue where the DOTS Projector interaction was happening twice as often if you placed two down
    DOTS Projectorのインタラクションが、2つ置いた場合に2倍の頻度で発生していた不具合を修正
  5. Fixed a spot where you could get stuck in the Ridgeview bedroom
    Ridgeviewのベッドルームで動けなくなることがあった問題を修正
  6. Fixed several performance issues with the video cameras
    ビデオカメラのパフォーマンスに関するいくつかの問題を修正
  7. VR: Fixed grab rotations for the tripod and flashlights
    VR:三脚懐中電灯のグラブの回転を修正
  8. VR: Fixed a bug where video cameras weren't opening after being grabbed
    VR:ビデオカメラが掴まれた後に開かないバグを修正
  9. VR: Fixed a bug where video cameras weren't staying open when placed on a tripod
    VR:三脚に設置した際にビデオカメラが開かないバグを修正
  10. Fixed a bug where you couldn't see VR players head mounted cameras
    VRプレイヤーのヘッドマウントカメラが見えなくなるバグを修正

Date: 28/08/2021 - Hotfix - 0.3.1

2021/08/28(New/Fixes/Changes)

▼New

  1. Added options to toggle Film Grain and Chromatic Aberration post processing effects
    フィルムグレインと色収差の後処理効果を切り替えるオプションが追加されました

▼Changes

  1. DOTS projector evidence will now activate much more frequently and will now work in large rooms
    DOTS プロジェクターの証拠がより頻繁に起動するようになり、広い部屋でも動作するようになりました。
  2. The ghost hunting delay has been increased from 3 to 4 seconds
    ゴーストハンティングのディレイが 3 秒から 4 秒に変更されました。
  3. Glowstick's light now lasts 1 minute and fades to half intensity over 10 seconds (no longer turns off)
    グロースティックの光が 1 分間持続し、10 秒間で半分の明るさになるようになりました(消灯しなくなりました)。
  4. Replaced ghost writing with more legible visuals
    ゴーストの文字を、より読みやすいビジュアルに変更しました。
  5. Removed blur from video cameras
    ビデオカメラのぼかしを除去
  6. Removed subtle glitch effect from all cameras that was causing motion sickness
    乗り物酔いの原因となっていた、すべてのカメラの微妙なグリッチ効果を除去しました。
  7. Updated hair shaders to stop UI showing through them
    ヘアシェーダを更新し、UIが透けて見えないようにしました。
  8. Updated several lights in the game to improve performance
    パフォーマンスを向上させるため、ゲーム内のいくつかのライトを更新
  9. Ghost hunting effects will now work if the ghost is on a different floor to you
    ゴーストハンティングのエフェクトが、ゴーストが自分とは別の階にいる場合にも機能するようになりました。
  10. Significantly lowered the light range for the Lighter
    ライターの光の範囲を大幅に下げました。

▼Fixes

  1. Fixed a bug where the parabolic microphone wouldnt allow you to hear paranormal sounds
    パラボラマイクで超常現象の音が聞こえなくなるバグを修正
  2. Fixed a bug where the CCTV system would break if a player died with a head mounted camera
    ヘッドマウントカメラを装着したプレイヤーが死亡した場合、CCTVシステムが壊れるバグを修正
  3. Fixed several performance issues with the video and cctv cameras
    ビデオとCCTVカメラのパフォーマンスに関するいくつかの問題を修正しました。
  4. LIV VR: Potential fix for the character model showing over yourself in the spectator view
    LIV VR: 観戦画面でキャラクターモデルが自分に重なって表示される問題の修正
  5. Fixed a bug where screen space reflections were not working
    スクリーンスペースの反射が機能しないバグを修正しました。
  6. Fixed VR equipment grab rotations for some equipment
    一部の機器のVR機器グラブの回転を修正
  7. Fixed a bug where the Smudge Stick had two right hands for VR
    スマッジスティックのVR用右手が2本になっていたバグを修正
  8. Fixed a bug where your FOV would reset on the main menu after sprinting if you changed your FOV
    FOVを変更した場合、スプリント後のメインメニューでFOVがリセットされるバグを修正
  9. Fixed a bug where you could place a Motion Sensors on the floor
    床にモーションセンサーを設置できるバグを修正
  10. Fixed a bug where you could place a DOTS Projector on certain objects
    特定のオブジェクトにDOTSプロジェクターを設置できてしまうバグを修正しました。

Date: 27/08/2021 - Hotfix - 0.3.0

2021/08/27(Fixes/Changes)

▼Fixes

  1. Fixed a bug where you could click on the ghost writing book to activate it
    ゴーストライティングブックをクリックすると起動してしまうバグを修正
  2. Fixed a bug where Hungarian and Danish languages were swapped in the settings
    設定でハンガリー語とデンマーク語が入れ替わっていたバグを修正
  3. Fixed an issue where the celcius text didn't change to fahrenheit on the Thermometer
    ''温度計で摂氏の文字が華氏に変わらない不具合を修正

▼Changes

  1. Chromatic Aberration has been temporarily removed until we add an option to disable it
    色収差を無効にするオプションが追加されるまで、色収差を一時的に削除しました。
  2. Lowered the volume of the DOTS Projector sound
    DOTS Projector のサウンドの音量を下げました。

Date: 27/08/2021 - Exposition - Update v0.3.0

2021/08/27(Fixes/Changes)

おかえりなさい、いくつかのニュースがあります。

あなたがいない間に、私たちは時間をかけてすべての機材をアップグレードしました。すべての面で改良され、いくつかの機能も新しくなっています。

また、心霊スポットから新たな超常現象が発生したとの報告も受けています。早急にチェックしていただきたいと思います。

▼Sprint Rework

  1. You can now Sprint for 3 seconds at increased speed with a 5 second recharge
    5秒のリチャージで3秒間、スピードを上げてスプリントできるようになりました
  2. Player walking speed has been increased to the old sprint speed
    プレイヤーの歩行速度が以前のスプリント速度に変更されました
  3. VR Teleporting: To replicate sprinting we've added an inner and outer UI circle to represent teleport range (walking/sprinting), these will adjust in size depending on how far the player has chosen to teleport
    VRテレポート。スプリントを再現するために、UIの内側と外側にテレポート範囲を表す円が追加されました(歩行/スプリント)。
  4. Increased the acceleration of ghosts during a hunt when they can see you
    ゴーストがハントをしているときに、あなたの姿が見えている場合、ゴーストの加速が増加します。
  5. Lowered the ghost's hunt delay before it moves, from 5 to 3 seconds
    ゴーストが移動するまでのハントディレイを5秒から3秒に変更しました。

▼New

  1. Added two ghost types; The Goryo and Myling.
    2種類のゴーストを追加しました。「Goryo」と「Myling」です。
  2. Added new equipment to find a new evidence type: The DOTS Projector
    新しい証拠品タイプを見つけるための新しい装備を追加しました。DOTSプロジェクター
  3. Electronic equipment will now alert the ghost of your position during a hunt (similar to voice). Turn them off before hiding!
    狩りの最中、電子機器がゴーストに位置を知らせるようになりました(音声に似ています)。隠れる前に電源を切っておきましょう
  4. Hunts now affect all electronic equipment with new sounds and visuals
    全ての電子機器でハント時に音と映像が出るようになりました。
  5. The parabolic microphone now allows you to hear "paranormal sounds" when aimed towards the ghost
    パラボラマイクをゴーストに向けて使用すると「超常現象の音」が聞こえるようになりました
  6. You can now enable Head Bob in the settings
    設定で「ヘッドボブ」を有効にできるようになりました
  7. All equipment (minus Sound Sensor) has new visuals and effects
    すべての機器(サウンドセンサーを除く)のビジュアルとエフェクトが新しくなりました。
  8. New post processing effects for players and CCTV
    プレイヤーとCCTVに新しい後処理エフェクトを追加

▼Changes

  1. All ghost types have had their evidence changed to make room for the 2 new ghosts and DOTS projector
    すべてのゴーストタイプの証拠品が、2つの新しいゴーストとDOTSプロジェクターのために変更されました。
  2. During a hunt, equipment and lights will only be affected when in range of the ghost
    ハント中、ゴーストの範囲内にあるときのみ、装備や照明が影響を受けるようになりました。
  3. Random ghost footsteps can now only be heard with a Parabolic Microphone
    ランダムなゴーストの足音は、パラボラマイクでのみ聞こえるようになりました。
  4. Glowsticks glow for 30 seconds then fade over next 30 seconds
    グロースティックが30秒間光り続け、その後30秒間で消えていきます。
  5. The spirit box text has been replaced with icons to show if the ghost is responding
    ゴーストが反応しているかどうかを示すために、スピリットボックスのテキストがアイコンに置き換えられました。
  6. Several sounds have been replaced
    いくつかのサウンドが変更されました。
  7. The Infrared Sensor functionality has been merged into the Motion Sensor
    赤外線センサーの機能がモーションセンサーに統合されました。
  8. Lighting has been improved in most maps
    ほとんどのマップの照明が改善されました。
  9. The 'placement helper object' has new visuals
    配置ヘルパーオブジェクト」のビジュアルが変更されました。
  10. Volumetric lighting has been improved in all maps to reduce fogginess
    すべてのマップでボリューメトリックライティングが改善され、曇りが軽減されました。
  11. When playing solo, you no longer have to use Push To Talk for the Spirit Box (if turned off in settings)
    ソロプレイ時に、スピリットボックスの「Push To Talk」を使用する必要がなくなりました(設定でオフにしている場合)。
  12. The Ghost will no longer be visible at the start of the hunt until it starts moving
    ハントの開始時に、ゴーストが動き出すまで見えなくなります。
  13. Player hand skin colour will now change based on the character you're playing as
    プレイヤーの手の肌の色が、プレイしているキャラクターに応じて変化するようになりました。
  14. The tutorial has been updated with the new evidence type and new visuals
    チュートリアルが更新され、新しい証拠品の種類と新しいビジュアルが追加されました。
  15. VR: The journal will now always be held in the left hand
    VR: 日記を常に左手で持つようになりました。
  16. The Parabolic Microphone can now only be used when inside
    パラボラマイクは屋内でのみ使用できるようになりました。
  17. Several visual adjustments
    いくつかのビジュアル調整
  18. Several UI adjustments
    いくつかのUIの調整

▼Fixes

  1. Show us phrase no longer makes the ghost interact twice
    "Show us "というフレーズで、ゴーストが2回インタラクトすることはなくなりました。
  2. Fixed a bug where you could mute the Spirit Box static by picking it up with a different object in your hand
    スピリットボックスを他の物と一緒に手に取るとミュートになってしまうバグを修正
  3. Fixed a bug where ghost events would only lower host’s sanity
    ゴーストイベントでホストの正気度が下がるだけだったバグを修正
  4. Fixed a bug where the ghost window knocks were not giving interaction evidence on most windows
    ゴーストが窓をノックしても、ほとんどの窓でインタラクションの証拠が得られないバグを修正しました。
  5. Fixed a bug where you could get the ghost to interact with objects with voice recognition in quick succession
    音声認識を使ってゴーストにオブジェクトとのインタラクションを連続してさせることができてしまうバグを修正
  6. Fixed a common multiplayer crash for the host on Asylum in multiplayer
    マルチプレイでアサイラムのホストがよくクラッシュしていたのを修正
  7. Fixed a bug where you could force the ghost to end the hunt using voice recognition
    音声認識でハントを終了させることができてしまうバグを修正
  8. Fixed a bug where you could get the ghost to interact with objects when you were dead with voice recognition
    音声認識で自分が死んでいる時にゴーストがオブジェクトと対話することができるバグを修正
  9. Fixed a bug where you wouldn't always get a small map on the map selection screen
    マップ選択画面で小さなマップが表示されないことがあるバグを修正
  10. Fixed a bug where the sensors couldn't be placed in certain doorways
    特定の出入り口にセンサーを設置できないバグを修正
  11. Fixed a bug where picking up sensors too quickly would keep them turned on in your hand.
    センサーを素早く拾うと、手元でセンサーの電源が入ったままになってしまうバグを修正。
  12. Fixed occlusion culling issues on several levels
    いくつかのレベルで発生するオクルージョンカリングの問題を修正
  13. Fixed a bug where Danish and Finnish were in the wrong order in the language selection
    言語選択でデンマーク語とフィンランド語が間違った順番になっていたバグを修正
  14. Fixed a bug where certain ghost's animations would only play if you are the host
    特定のゴーストのアニメーションが、あなたがホストである場合にのみ再生されるバグを修正しました。
  15. Fixed a bug where equipment sounds were broken when being held by a female character
    女性のキャラクターが装備を持っているときに、装備の音が壊れていたバグを修正

Date: 21/07/2021 - 7062992

2021/07/21(Fixes/Changes/New)

▼Fixes

  1. Fixed a bug where the Sound Sensor graph bars could go higher than the monitor.
    サウンドセンサーのグラフのバーがモニターよりも高くなることがある不具合を修正しました。
  2. Fixed a bug where the ghost could always hear host players if they were talking when push to talk was turned on.
    push to talkがオンになっているときに、ホストプレイヤーが話していると、ゴーストに常に聞こえてしまうというバグを修正しました。
  3. Fixed a bug where the Thermometer wouldn't always give values for the correct room.
    温度計が正しい部屋の値を示さないことがあるというバグを修正しました。
  4. Fixed a bug where disconnecting from server timeout on the main menu gave no error message.
    メインメニューでサーバーのタイムアウトから切断するときにエラーメッセージが出ないバグを修正しました。
  5. Fixed a bug where the language selection and photo sensitivity warning didn't show until you reloaded the main menu.
    メインメニューを再読み込みするまで、言語選択と写真の感度に関する警告が表示されないバグを修正しました。

▼Changes

  1. Mares can no longer turn lights on to help with their strength.
    メアーが力を発揮するために部屋の照明を付けることができなくなりました。
  2. Slightly increased the volume your microphone has to get to for the ghost to hear you during a hunt.
    狩りの際、ゴーストに聞こえるようにマイクの音量を若干上げました。
  3. Removed the high volumetric lighting setting due to a bug causing it to not work. Medium is now changed to High.
    ボリュームのある照明の設定が機能しないバグがあったため、高を削除しました。中」を「高」に変更しました。

▼New

  1. Yureis now have a special power to lower your sanity similar to other ghosts.
    幽霊は、他のゴーストと同様に正気度を下げる特別な力を持つようになりました。

Date: 19/06/2021

2021/06/19(New/Changes/Fixes)

▼New

  1. Added a new ghost type Yokai.
    新しいゴーストタイプの妖怪を追加しました。
  2. Added a new ghost type Hantu.
    新しいゴーストタイプのハントゥを追加しました。
  3. Added a new daily challenge "Capture a 3 star ghost photo".
    新しいデイリーチャレンジ「3つ星ゴーストの写真を撮る」を追加しました。
  4. Added a new daily challenge "Capture a Dirty Water photo".
    新しいデイリーチャレンジ「汚れた水の写真を撮る」を追加しました。
  5. Added a way to reset corrupt save files. This is a very rare occurrence, if you get this please join our discord and ask for help.
    破損したセーブファイルをリセットする方法を追加しました。これは非常に稀なケースです。もしこの問題が発生した場合は、Discordに参加して助けを求めてください。
  6. Added a profanity filter for user and server names. Please report if your name is not offensive and is being caught by this.
    ユーザー名とサーバー名に冒涜的な表現を避けるためのフィルターを追加しました。あなたの名前が攻撃的ではなく、このフィルターに引っかかっている場合は報告してください。
  7. Added a sell button in the item store that will give you back 50% of the price.
    アイテムストアに、価格の50%が戻ってくる売却ボタンを追加しました。
  8. Added text to show the name of the level below the map in the truck.
    トラックのマップの下にレベルの名前を表示するテキストを追加しました。
  9. Added a confirmation timer if you change your resolution.
    解像度を変更した場合、確認タイマーを追加しました。
  10. Added a new small house map called Willow Street House. This map has no closets or lockers to hide inside and has been designed around hiding behind furniture.
    小さな家のマップ「Willow Street House」を追加しました。このマップには、中に隠れるためのクローゼットやロッカーがなく、家具の後ろに隠れることを中心にデザインされています。

▼Changes

  1. The smudge sticks smoking time has been reduced from 15 to 6 seconds to match the ghost delay during a hunt.
    スマージ・スティックの喫煙時間が15秒から6秒に短縮され、ハント中のゴーストの遅延時間に合わせました。
  2. The ghost will now walk to the front of the closet/ locker if it sees or hears you inside rather than walking past.
    幽霊は、クローゼットやロッカーの中にいるあなたを見たり聞いたりした場合、通り過ぎるのではなく、正面に向かって歩いていくようになりました。
  3. If you fall out of the map or go out of bounds you will now be teleported to the last place you were instead of back to the truck.
    マップから落ちたり、範囲外に出た場合、トラックに戻るのではなく、最後にいた場所にテレポートされるようになりました。
  4. The high school top and bottom floor corridors have now been split into 3 sections each. This will make evidence be more accurate to where the ghost is.
    高校の最上階と最下階の廊下が、それぞれ3つのセクションに分割されました。これにより、幽霊がどこにいるかの証拠がより正確になります
  5. The Truck has been moved closer to the entrance on Prison.
    トラックがプリズンの入り口の近くに移動しました。
  6. Kicked players will now be automatically kicked when they re-join.
    キックされたプレイヤーが再び参加するときに、自動的にキックされるようになりました。
  7. The ghost now has a small chance to wander far from it's room.
    ゴーストが部屋から離れた場所に移動する機会が少し増えました。
  8. Slightly increased the Demons chance to hunt.
    デーモンが狩りをする確率が少し上がりました。
  9. Increased the size of the Thermometer text to make it easier to read in VR.
    温度計の文字サイズを大きくして、VRで読みやすくしました。
  10. Changed how the alternative ports value is saved. This means you will have to enable this again if you had this enabled.
    代替ポートの値の保存方法を変更しました。これにより、これを有効にしていた場合は、再度有効にする必要があります。
  11. Increased the ghosts chance to open or close a door when it's not hunting.
    ハンティングされていない時にゴーストがドアを開閉する機会を増やしました。
  12. Increased the ghosts chance to interact with objects.
    ゴーストがオブジェクトと相互作用する機会を増やしました。
  13. Flipped the High School and Asylum truck maps to make them less confusing to navigate.
    「ハイスクール」と「アサイラム」のトラックマップを反転させて、操作が分かりにくくなるようにしました。

▼Fixes

  1. Improved the performance and load times on most house maps.
    ほとんどのハウスマップのパフォーマンスとロード時間を改善しました。
  2. Fixed a bug where player voices would sometimes go high pitch.
    プレイヤーの声が高音になることがあったバグを修正しました。
  3. High School: Fixed a bug where sound sensors showed the wrong corridor names.
    ハイスクール:サウンドセンサーが間違ったコリドー名を表示していたバグを修正。
  4. Fixed a bug where equipment didn't teleport back to the truck if they fell out of bounds.
    境界外に落ちた場合、装備品がトラックにテレポートで戻らないバグを修正しました。
  5. Fixed a bug where the ghost was changing the temperature in the wrong room.
    ゴーストが間違った部屋の温度を変えていたバグを修正しました。
  6. Fixed a bug where new players would have their volume set to the old players volume.
    新規プレイヤーの音量が、旧プレイヤーの音量に設定されてしまうバグを修正しました。
  7. Fixed a bug where the ghost couldn't kill you in some closets.
    いくつかのクローゼットの中でゴーストがあなたを殺せないバグを修正しました。
  8. Fixed several safe spots.
    いくつかのセーフスポットを修正しました。
  9. Fixed a bug where players would still show in the audio options after they have left.
    プレイヤーが去った後もオーディオオプションに表示されてしまうバグを修正しました。
  10. Fixed a bug where the resolution would sometimes be set very low when launching for the first time.
    初回起動時に解像度が非常に低くなってしまうことがあるバグを修正しました。
  11. Fixed a bug where Sensors could be placed on walls behind other objects.
    センサーが他のオブジェクトの背後にある壁に設置されてしまうことがあるバグを修正しました。
  12. Fixed a bug where the ghost was never wandering out of it's room.
    幽霊が部屋から出てこないというバグを修正しました。
  13. Fixed a bug where the EMF Reader would still show a value if you picked it up from the floor into your inventory.
    EMFリーダーを床から拾ってインベントリに入れても、値が表示されてしまうバグを修正しました。
  14. Fixed a bug where Smudge Sticks could not be lit with a candle.
    スマッジスティックがロウソクで点火できないバグを修正しました。
  15. Fixed a bug where the Thermometer would sometimes show values for the wrong room.
    温度計が間違った部屋の値を表示してしまうことがあるというバグを修正しました。

Date: 15/05/2021 - Bug fixes, balance changes and new features!

2021/05/15(New/Changes/Fixes)

▼New

  1. Added player volume controls to the main menu server screen which will carry over between games.
    ゲーム間で引き継がれるメインメニューサーバー画面にプレーヤーのボリュームコントロールを追加しました。
  2. Added several new hiding places to Grafton and Bleasdale.
    GraftonとBleasdaleにいくつかの新しい隠れ場所を追加しました。

▼Ghost Changes

  1. The ghost will no longer move at the start of the hunt in the starting phase which is now 5 seconds instead of 8. This is to prevent confusion as to when the hunt has actually started.
    ゴーストは、ハントの開始時に8秒ではなく5秒になった開始フェーズで移動しなくなります。これは、ハントが実際にいつ開始されたかについての混乱を防ぐためです。
  2. All ghosts except Revenants will now move increasingly faster over time if they see you during a hunt. The speed will only drop if they can't see you after they have checked your last known location.
    レヴナントを除くすべてのゴーストは、ハント中にあなたに会うと、時間の経過とともにますます速く移動するようになります。彼らがあなたの最後の既知の場所をチェックした後に彼らがあなたを見ることができない場合にのみ、速度は低下します。
  3. The ghost now has a chance to slightly open both closet doors at the same time during a hunt.
    ゴーストは、ハント中に両方のクローゼットのドアを同時にわずかに開くチャンスがあります。
  4. The ghost now has a 50% chance to remember where it last saw you during the last hunt and will search that area in the next hunt.
    ゴーストは、最後のハントで最後にあなたに会った場所を50%の確率で思い出し、次のハントでそのエリアを検索します。
  5. If you keep talking inside a locker or closet and the ghost knows you are in there it will now fully open both of the closet or locker doors on it's second attempt even if you are grabbing them.
    ロッカーやクローゼットの中で話し続けていて、幽霊があなたがそこにいることを知っている場合、2回目の試みで、クローゼットやロッカーのドアをつかんでいても、両方が完全に開きます。
  6. Furniture will now block the line of sight between you and the ghost. This means that there are now a lot more places you can hide in all maps rather than just closets and lockers.
    家具はあなたと幽霊の間の視線を遮ります。これは、クローゼットやロッカーだけでなく、すべてのマップで非表示にできる場所がたくさんあることを意味します。

▼Changes

  1. Asylum: Increased the size of player icons on the truck map.
    Asylum:トラックマップのプレイヤーアイコンのサイズを大きくしました。
  2. Prison and School: Optimisations to significantly improve load times and fps.
    PrisonとSchool:読み込み時間とfpsを大幅に改善するための最適化。
  3. You can no longer click any multiplayer related UI buttons (join, create etc.) on the main menu when you are still connecting to the server or a new region.
    サーバーまたは新しいリージョンに接続している間は、メインメニューのマルチプレイヤー関連のUIボタン(参加、作成など)をクリックできなくなりました。
  4. Crucifixes will now cause a 5 second delay in between each hunt attempt after it gets used by the ghost.
    十字架は、ゴーストによって使用された後、各ハント試行の間に5秒の遅延を引き起こすようになりました。
  5. Removed the Garage and Basement keys as they currently have no purpose.
    現在目的がないため、ガレージキーと地下室キーを削除しました。
  6. Bleasdale: Some minor lighting changes to help with performance.
    Bleasdale:パフォーマンスを向上させるためのいくつかのマイナーな照明の変更。
  7. The Non-VR area light will now light up the equipment in your hand which will allow you to see what you are holding in the dark.
    非VRエリアライトが手にある機器を照らし、暗闇の中で何を持っているかを確認できるようになります。
  8. bHaptics: Removed the footstep haptic effect. More haptics will be added in the future.
    bHaptics:足音の触覚効果を削除しました。 将来的には、より多くの触覚が追加されます。
  9. Tanglewood: The Garage room has been slightly changed to prevent some exploits.
    Tanglewood:ガレージルームは、一部の悪用を防ぐためにわずかに変更されました。

▼Fixes

  1. Fixed a bug where an Oni wouldn't throw objects faster than other ghosts including Poltergeists.
    鬼がポルターガイストを含む他のゴーストよりも速くオブジェクトを投げないバグを修正しました。
  2. Fixed an issue where the amount of hunts stat would reset if the host disconnected.
    ホストが切断された場合にハントの量の統計がリセットされる問題を修正しました。
  3. Fixed an issue where you could hear the ghost footsteps from far away.
    遠くから幽霊の足音が聞こえる問題を修正しました。
  4. Fixed a bug where some rooms wouldn't start cold on Professional.
    一部の部屋がプロでコールドスタートしないバグを修正しました。
  5. Fixed an issue where you could complete the EMF objective during a hunt.
    ハント中にEMF目標を達成できる問題を修正しました。
  6. Fixed a bug where the farm house outside foliage/ vegetation were being fully lit when any part of them were lit.
    葉/植生の外側の農家が、それらのいずれかの部分が照らされたときに完全に照らされていたバグを修正しました。
  7. Improved how the equipment, keys and bone get spawned in to help prevent disconnects and crashes at the start of the game.
    ゲーム開始時の切断やクラッシュを防ぐために、装備、キー、ボーンのスポーン方法を改善しました。
  8. Fixed a bug where the equipment wouldn't spawn in if the host disconnected when loading.
    ロード時にホストが切断された場合に機器がスポーンしないバグを修正しました。
  9. LIV VR: Fixed a bug where the LIV spectator view could not see other players.
    LIV VR:LIVの観客ビューが他のプレイヤーを見ることができないバグを修正しました。
  10. Fixed a bug where the game wouldn't end if all players glitched out of the truck when it was closing.
    トラックが閉じているときにすべてのプレイヤーがトラックからグリッチアウトした場合にゲームが終了しないバグを修正しました。
  11. Fixed a bug where the ghost would keep chasing you after you used a smudge stick during a hunt if you broke line of sight.
    視線を遮った場合、ハント中にスマッジスティックを使用した後、ゴーストがあなたを追いかけ続けるバグを修正しました。
  12. Fixed a bug where the CCTV monitor would freeze if you placed a head mounted camera back on the holder while it was shown on the monitor.
    ヘッドマウントカメラをモニターに表示しているときにホルダーに戻すと、CCTVモニターがフリーズするバグを修正しました。
  13. Fixed a bug where the selected contract would get desynced if the host left and re-joined the lobby.
    ホストがロビーを離れてロビーに再び参加した場合に、選択したコントラクトが非同期になるバグを修正しました。
  14. Fixed an issue where VR players doors would desync when the ghost or other players would grab the door they were grabbing.
    ゴーストや他のプレイヤーがつかんでいたドアをつかむと、VRプレイヤーのドアが同期しなくなる問題を修正しました。
  15. Fixed a bug where you would sometimes not die when wearing a head mounted camera.
    ヘッドマウントカメラを装着したときに死なないことがあるバグを修正しました。
  16. Fixed a bug where the ghost could see you through some closed lockers and closets.
    幽霊がいくつかの閉じたロッカーとクローゼットを通してあなたを見ることができるバグを修正しました。
  17. Fixed a bug where Banshees wouldn't set a new target player after they killed their target.
    バンシーがターゲットを倒した後、新しいターゲットプレイヤーを設定しないバグを修正しました。
  18. Fixed several safe spots across all maps.
    すべてのマップでいくつかの安全な場所を修正しました。
  19. Fixed a bug where the ghost would think non hosts were in a different room if they stood against a wall while holding something.
    幽霊が何かを持っているときに壁に立っていると、ホスト以外の人が別の部屋にいると思うバグを修正しました。
  20. Fixed a bug where door positions would sometimes desync in multiplayer if they got opened or closed too quickly.
    マルチプレイヤーのドアの開閉が速すぎると、ドアの位置が同期しなくなることがあるバグを修正しました。
  21. Fixed a bug where VR players couldn't grab and take control of doors held by other players.
    VRプレイヤーが他のプレイヤーが持っているドアをつかんで制御できないバグを修正しました。

コメント (パッチノート)

  • 総コメント数2
  • 最終投稿日時 2021/09/19 00:17
  • 表示設定
    • ななしの調査員
    2
    2021/09/19 00:17 ID:sgkipblh

    この訳は少し語弊があるので「消す」というより「リストから線を引いて消す」とかそういう感じだよね。

    見つける必要のない証拠をメモできるっていう。

    >You can now cross off evidence on the ghost evidence page

    >ゴーストの証拠品のページで、証拠品を消すことができるようになりました。

    • ななしの調査員
    1
    2021/09/09 10:55 ID:caozq9m2

    0.3.0.5の変更点は誤字でしょうか。YureiではなくGhostなので幽霊じゃなくてゴーストでは?

新着スレッド(Phasmophobia 日本語wiki)

注目記事
ページトップへ
閉じる